1
00:01:40,783 --> 00:01:44,053
John, você tem que ajudar Cherokee.
Ela nunca sobreviverá sem você.

2
00:01:45,322 --> 00:01:47,621
Deixei de ser médico há dez anos.
Você sabe disso.

3
00:01:48,197 --> 00:01:51,099
Acho que todos nós deixamos de ser alguma coisa
ou outro depois que viemos para cá.

4
00:01:51,591 --> 00:01:53,491
Exceto talvez... carne e osso.

5
00:01:56,336 --> 00:01:57,355
Minha querida Duquesa.

6
00:01:57,812 --> 00:01:59,863
Eu pensei que você e eu entendíamos
nossa parceria.

7
00:02:01,028 --> 00:02:02,634
Estamos aqui para ajudar uns aos outros.

8
00:02:02,946 --> 00:02:05,882
Mas pelo menos temos humanidade suficiente
saiu para ajudar uma de nossas próprias meninas?

9
00:02:06,704 --> 00:02:08,270
Estamos aqui para nos ajudar.

10
00:02:08,789 --> 00:02:10,745
Cada um de acordo com seu gosto particular.

11
00:02:13,183 --> 00:02:15,137
Alguns fazem isso com picaretas
e pás, e nós ..

12
00:02:16,471 --> 00:02:17,326
Nós cavamos também.

13
00:02:19,241 --> 00:02:20,516
Lucros magros hoje em dia.

14
00:02:20,770 --> 00:02:22,663
Não há tempo para pensar nisso agora.

15
00:02:22,959 --> 00:02:24,816
Está tudo muito bem cavado
por aqui.

16
00:02:25,270 --> 00:02:27,256
Haverá novas reivindicações
e escavações mais ricas.

17
00:02:27,947 --> 00:02:29,481
Em breve estaremos a caminho novamente.

18
00:02:30,187 --> 00:02:31,172
Os planos podem esperar.

19
00:02:31,488 --> 00:02:32,689
Mas não o bebê de Cherokee.

20
00:02:33,031 --> 00:02:35,071
Os bebês nascem quando
eles têm que nascer.

21
00:02:35,427 --> 00:02:37,381
E você é o único
para lidar com este caso.

22
00:02:37,873 --> 00:02:39,133
Com licença, Sr. Oakhurst.

23
00:02:39,467 --> 00:02:41,138
Há uma discussão na segunda mesa.

24
00:02:41,313 --> 00:02:44,372
Os meninos afirmam que seu traficante é
um pouco <i>parcial</i> para a casa.

25
00:02:47,112 --> 00:02:49,777
Esse bebê terá que esperar, Duquesa.
Esses mineiros não o farão.

26
00:02:58,605 --> 00:03:00,208
Você não vai fazer mais isso.

27
00:03:00,790 --> 00:03:02,093
Reclamações aqui?
- Bastante.

28
00:03:02,268 --> 00:03:03,830
Que tipo de lugar você dirige aqui?

29
00:03:04,005 --> 00:03:05,832
É um palácio de diversão.
- Sim.

30
00:03:06,163 --> 00:03:07,535
Torto como um chifre de carneiro.

31
00:03:09,422 --> 00:03:11,985
Eu cuidarei disso. Eu não acho que meu
o temperamento é tão curto quanto o seu.

32
00:03:12,160 --> 00:03:13,565
Qual é a sua reclamação?

33
00:03:13,817 --> 00:03:15,933
O seu homem aqui nos deu um rei.
Todos nós vimos isso.

34
00:03:16,192 --> 00:03:17,241
Sim, senhor. Nós fizemos.

35
00:03:19,827 --> 00:03:21,716
Isso é muito sério
carga, Sr. Revendedor.

36
00:03:22,147 --> 00:03:23,067
Que tal?

37
00:03:23,285 --> 00:03:24,869
Eles estão mentindo, Sr. Oakhurst.

38
00:03:26,432 --> 00:03:27,998
Prefiro acreditar nos meus clientes.

39
00:03:29,026 --> 00:03:29,784
Sair.

40
00:03:34,035 --> 00:03:36,122
Agora vamos fazer sua reivindicação.
- Eu ganhei este pote.

41
00:03:36,853 --> 00:03:37,611
Pegue.

42
00:03:37,991 --> 00:03:39,073
Com minhas desculpas.

43
00:03:39,287 --> 00:03:41,273
Isso não acontecerá novamente.
- Obrigado, Sr. Oakhurst.

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,748
De volta aos seus jogos, pessoal.
Tudo está em paz.

45
00:03:43,925 --> 00:03:45,278
Toque uma música, professor.

46
00:03:45,453 --> 00:03:47,956
Você deseja continuar?
- Claro. Nós fazemos.

47
00:03:49,629 --> 00:03:52,722
Cherokee está muito doente.
Ela precisa muito de você, Sr. Oakhurst.

48
00:03:53,057 --> 00:03:54,036
Sim. Além do mais.

49
00:03:54,237 --> 00:03:56,957
Não é respeitável para uma garota
tornar-se mãe sem médico.

50
00:03:57,233 --> 00:03:59,170
E também não é uma boa hospitalidade.

51
00:04:00,421 --> 00:04:02,989
Se eu tiver que fazer isso, eu quero um pouco
assistência de Stumpy Carter.

52
00:04:03,472 --> 00:04:05,708
Ele teve muito mais recentemente
experiência do que eu tive.

53
00:04:06,212 --> 00:04:07,229
Onde está Stumpy?

54
00:04:07,773 --> 00:04:08,661
Aí está ele.

55
00:04:09,526 --> 00:04:11,941
Stumpy, acorde. O bebê de Cherokee.

56
00:04:12,807 --> 00:04:14,852
Não posso fazer nada com ele.
Ele está completamente bêbado.

57
00:04:15,328 --> 00:04:17,118
Kentucky. O persuasor.

58
00:04:17,608 --> 00:04:18,743
Dê para mim.

59
00:04:20,903 --> 00:04:21,920
Deixe-o ficar com isso.

60
00:04:25,568 --> 00:04:28,144
Qual é o significado disso?
O que está acontecendo aqui?

61
00:04:29,903 --> 00:04:32,175
É o bebê de Cherokee Sal.
Você tem que ajudá-la.

62
00:04:32,945 --> 00:04:34,100
Bem, agora.

63
00:04:34,547 --> 00:04:36,328
Ao seu serviço, senhoras.

64
00:04:36,745 --> 00:04:39,108
Sempre ao seu serviço.
- Vamos.

65
00:04:50,788 --> 00:04:51,611
Senhores.

66
00:04:53,114 --> 00:04:54,471
Aposto que é uma mulher.

67
00:04:54,893 --> 00:04:56,233
Se for, você pode ficar com ele.

68
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Vou aceitar cem por isso. Até dinheiro.

69
00:04:58,559 --> 00:04:59,901
Mesmo aqui.
- Eu também.

70
00:05:00,417 --> 00:05:01,789
Kentucky. Registre essas apostas.

71
00:05:02,139 --> 00:05:03,183
Como chamamos isso?

72
00:05:04,649 --> 00:05:05,407
Dificuldade.

73
00:05:19,761 --> 00:05:21,031
[Bebê chorando]

74
00:05:21,478 --> 00:05:22,762
É um menino, eu juro.

75
00:05:23,102 --> 00:05:24,569
Bem-vindo ao Poker Flat.

76
00:05:25,121 --> 00:05:25,879
Abençoado.

77
00:05:26,880 --> 00:05:28,225
Bem, o que é isso?

78
00:05:31,807 --> 00:05:32,695
É uma menina.

79
00:05:33,110 --> 00:05:34,819
E não maior que uma derringer.

80
00:05:35,173 --> 00:05:35,896
Eu ganho.

81
00:05:36,389 --> 00:05:38,215
Kentucky. Não se esqueça
para coletar essas apostas.

82
00:05:38,390 --> 00:05:39,181
Sim, senhor.

83
00:05:39,494 --> 00:05:41,321
Quanto isso pesa?
- Cerca de seis quilos.

84
00:05:41,869 --> 00:05:43,431
Pague-me.
- Com certeza vou.

85
00:05:44,412 --> 00:05:45,775
Qual cor de cabelo?

86
00:05:46,420 --> 00:05:47,220
Calvo.

87
00:05:49,051 --> 00:05:49,713
Calvo?

88
00:05:50,029 --> 00:05:50,691
Calvo.

89
00:06:07,148 --> 00:06:08,232
Como está Cherokee?

90
00:06:09,551 --> 00:06:10,213
Morto.

91
00:06:10,638 --> 00:06:11,344
Nossa.

92
00:06:16,160 --> 00:06:18,189
Bem, o que vamos
fazer com a criança?

93
00:06:19,344 --> 00:06:20,361
Alguém quer?

94
00:06:21,582 --> 00:06:22,857
Não falem todos ao mesmo tempo.

95
00:06:23,504 --> 00:06:25,094
Podemos conseguir uma enfermeira de Redbanks.

96
00:06:25,269 --> 00:06:27,514
Ninguém sairia de uma cidade
como Redbanks para vir aqui.

97
00:06:27,801 --> 00:06:30,721
Isso torna o problema ainda mais simples.
- Vamos mandar o garoto para lá.

98
00:06:31,535 --> 00:06:32,487
Espere um minuto.

99
00:06:32,696 --> 00:06:35,177
Parece que ouvi em algum lugar
que os bebês trazem boa sorte.

100
00:06:35,378 --> 00:06:36,169
Sim, senhor.

101
00:06:36,363 --> 00:06:38,445
Podemos ficar um pouco
boa sorte por aqui.

102
00:06:38,937 --> 00:06:40,687
A sujeira está ficando mais fina que a grama.

103
00:06:40,862 --> 00:06:41,814
Sim. Além do mais.

104
00:06:42,062 --> 00:06:45,402
O que o pessoal do Redbanks pensará
se não pudermos cuidar de nossos próprios filhos?

105
00:06:45,925 --> 00:06:47,911
Quem será o
mãe do bebê, Kentuck?

106
00:06:48,126 --> 00:06:48,812
Você?

107
00:06:49,310 --> 00:06:52,538
Não. Mas acho que Katie poderia.
Sendo como ela já é mãe.

108
00:06:53,633 --> 00:06:54,377
Cátia?

109
00:06:54,894 --> 00:06:55,749
Sim, senhora.

110
00:06:56,094 --> 00:06:58,998
Ela é nossa melhor égua com arreios
e preparado para o trabalho.

111
00:06:59,667 --> 00:07:01,478
Não vou perder mais tempo discutindo.

112
00:07:01,938 --> 00:07:04,538
Você vai até Redbanks e encontra
um lar para aquele bebê agora.

113
00:07:04,769 --> 00:07:06,247
Senhor Oakhurst.
- Isso é definitivo.

114
00:07:11,569 --> 00:07:14,292
Bem, rapazes. Quem está jogando?
- Estou, Oakhurst.

115
00:07:14,662 --> 00:07:15,879
E por tudo que você tem.

116
00:07:16,080 --> 00:07:18,044
Dê-me dez mil
dólares em fichas.

117
00:07:18,219 --> 00:07:19,366
Onde você conseguiu isso?

118
00:07:19,541 --> 00:07:21,818
Cinco milhas acima de Roaring Creek.
Meu parceiro está arquivando agora.

119
00:07:22,101 --> 00:07:23,839
Oito quilômetros acima de Roaring Creek?

120
00:07:26,101 --> 00:07:28,023
Chamaremos isso de
mil dólares por ficha.

121
00:07:28,588 --> 00:07:29,928
Coloque todos eles no preto.

122
00:07:30,829 --> 00:07:31,587
Gire.

123
00:07:34,050 --> 00:07:35,742
Kentucky.
- Sim, Sr. Oakhurst?

124
00:07:36,732 --> 00:07:38,991
O bebê fica aqui.
- Isso é bom. Ótimo.

125
00:07:39,324 --> 00:07:41,440
Vá e alimente Katie com um pouco
aveia, se você puder encontrar um pouco.

126
00:07:41,665 --> 00:07:43,619
E trate-a com reverência.
- Sim, senhor.

127
00:07:44,093 --> 00:07:46,299
Senhor Oakhurst, temos que
encontre um nome para aquela criança.

128
00:07:46,728 --> 00:07:48,853
É vermelho, irmão. Você perde.

129
00:07:49,738 --> 00:07:50,852
Nós temos o nome dela.

130
00:07:51,122 --> 00:07:52,559
Nada que eu possa lembrar, senhor.

131
00:07:53,018 --> 00:07:54,716
'Sorte', seu idiota. Sorte.

132
00:08:38,987 --> 00:08:40,456
Sabe alguma coisa sobre esse jogo?

133
00:08:40,884 --> 00:08:42,030
Sim, sorte. Um pouco.

134
00:08:42,456 --> 00:08:43,990
Que tal me dar um pouco de ação?

135
00:08:44,447 --> 00:08:45,916
Ação você terá, mocinha.

136
00:09:01,326 --> 00:09:02,144
Abridores?

137
00:09:07,233 --> 00:09:07,959
Aberto.

138
00:09:09,117 --> 00:09:09,779
Ficar.

139
00:09:11,209 --> 00:09:12,000
Quantos?

140
00:09:12,750 --> 00:09:13,444
Três.

141
00:09:20,745 --> 00:09:21,600
Um para mim.

142
00:09:27,985 --> 00:09:28,679
Verificar.

143
00:09:31,980 --> 00:09:35,219
Você sabe que cinco cartas iguais
terno com figuras bem altas, não é?

144
00:09:35,770 --> 00:09:36,751
Claro. Entendeu?

145
00:09:37,792 --> 00:09:40,352
Essa informação custará apenas
você outra pilha de brancos.

146
00:09:44,078 --> 00:09:45,095
Visto e criado.

147
00:09:45,743 --> 00:09:46,534
Blefe?

148
00:09:49,531 --> 00:09:50,968
Coloque outra pilha e veja.

149
00:09:55,209 --> 00:09:56,872
Agora você vai aprender alguma coisa.

150
00:10:00,000 --> 00:10:01,046
Você se importa com isso?

151
00:10:01,221 --> 00:10:02,016
Não muito.

152
00:10:02,886 --> 00:10:03,838
Cuida disso?

153
00:10:08,277 --> 00:10:09,035
Você vence.

154
00:10:18,345 --> 00:10:20,396
Venha, sorte.
Tenho algo a dizer para você.

155
00:10:20,603 --> 00:10:22,209
Você também ficará interessado, John.

156
00:10:22,943 --> 00:10:23,637
Homero.

157
00:10:24,217 --> 00:10:25,934
Observe minha mesa.
- Tudo bem, sorte.

158
00:10:28,189 --> 00:10:30,830
Eu digo que já é hora de ela aprender
algo além de cartas.

159
00:10:31,158 --> 00:10:32,782
Faça-a secar, sim, Oakhurst?

160
00:10:32,957 --> 00:10:34,937
Poderíamos mandá-la para a escola em Frisco.

161
00:10:35,253 --> 00:10:37,965
Certamente podemos pagar por isso agora.
- Ah, idiotas.

162
00:10:39,101 --> 00:10:41,572
Quanto a isso, em breve
tenho uma escola no Poker Flat.

163
00:10:41,797 --> 00:10:43,566
E uma igreja se as minas continuarem a crescer.

164
00:10:44,740 --> 00:10:46,048
E tudo devido à sorte aqui.

165
00:10:48,213 --> 00:10:51,213
Você quer me dizer que você está realmente
supersticioso em relação a esse garoto?

166
00:10:51,785 --> 00:10:52,782
Supersticioso?

167
00:10:53,287 --> 00:10:56,441
Estou absolutamente convencido de que a cegonha
que a trouxe põe ovos de ouro.

168
00:10:58,233 --> 00:11:00,932
No que diz respeito ao futuro da sorte,
meus planos já estão feitos.

169
00:11:02,240 --> 00:11:04,291
Em um ano terei tudo
Eu quero deste país.

170
00:11:04,623 --> 00:11:06,351
O melhor não será suficiente para ela.

171
00:11:06,808 --> 00:11:08,342
Vou levá-la de volta para o leste comigo.

172
00:11:08,517 --> 00:11:10,777
Seus planos parecem bastante exclusivos.

173
00:11:11,589 --> 00:11:12,929
Somos parceiros, não somos?

174
00:11:16,244 --> 00:11:18,846
Se isso significa compartilhar
o que entra, nós somos.

175
00:11:19,242 --> 00:11:20,652
Não estou falando de dinheiro.

176
00:11:22,155 --> 00:11:23,237
Eu sei que você não está.

177
00:11:23,418 --> 00:11:25,666
Se vocês dois vão brigar
de novo, vou trabalhar.

178
00:11:26,145 --> 00:11:28,196
Alguém tem que comparecer
para negócios por aqui.

179
00:11:29,416 --> 00:11:32,456
Lembre-se de toda essa conversa sobre trazer
religião e educação para o Poker Flat?

180
00:11:33,059 --> 00:11:33,914
Bem, pessoal.

181
00:11:34,257 --> 00:11:35,788
O palco acabou de subir.

182
00:11:36,293 --> 00:11:36,960
Bem.

183
00:11:37,272 --> 00:11:41,033
Não é todo dia que vemos duas peças de museu
como um ministro e um professor.

184
00:11:41,501 --> 00:11:42,809
Vocês, senhoras, se juntariam a mim?

185
00:11:50,410 --> 00:11:53,993
Sra. Tremain, Sra. Parker e Sr. Eldridge.

186
00:11:55,591 --> 00:11:56,931
Como eu estava dizendo, Reverendo.

187
00:11:57,119 --> 00:11:59,473
O ouro que eu forneço
não sai do chão.

188
00:12:00,296 --> 00:12:02,921
É a dourada Califórnia
luz do sol, senhor.

189
00:12:03,723 --> 00:12:05,761
Trezentos e cinquenta dias todos os anos.

190
00:12:07,785 --> 00:12:09,093
Isso é muito interessante.

191
00:12:10,962 --> 00:12:12,690
Pensando em ir para a escola, Oakhurst?

192
00:12:13,556 --> 00:12:14,831
É uma ideia, Duquesa.

193
00:12:15,403 --> 00:12:19,406
Bom pessoal, agora vocês conheceram e acolheram
nosso novo professor e ministro.

194
00:12:19,896 --> 00:12:22,302
Na verdade eu não
acredito que conhecemos todo mundo.

195
00:12:24,750 --> 00:12:26,864
Eles não serão membros da igreja, Parson.

196
00:12:28,500 --> 00:12:29,485
Eu sou Sam Woods.

197
00:12:29,906 --> 00:12:31,156
Eu sou John Oakhurst.

198
00:12:31,784 --> 00:12:32,704
Isso é sorte.

199
00:12:33,177 --> 00:12:34,844
Bem, estou feliz em conhecer você, Luck.

200
00:12:35,458 --> 00:12:37,186
Teremos que nos ver muito.

201
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
Sempre que você se sentir com sorte,
você me encontrará na segunda mesa.

202
00:12:45,020 --> 00:12:47,448
Gostaria que você conhecesse minha amiga, senhorita..

203
00:12:47,833 --> 00:12:49,240
Helen Colby, Sr. Oakhurst.

204
00:12:50,386 --> 00:12:51,597
Encantado, senhorita Colby.

205
00:12:51,969 --> 00:12:54,181
Você chega bem na altura
da temporada social.

206
00:12:54,511 --> 00:12:56,828
Você acha que vai gostar?
- Pretendo.

207
00:12:57,292 --> 00:12:59,408
Eu vou providenciar para que você
conhecer todas as melhores pessoas.

208
00:12:59,956 --> 00:13:01,005
Eu mesmo, é claro.

209
00:13:01,531 --> 00:13:02,979
Senhorita Colby - a Duquesa.

210
00:13:03,292 --> 00:13:04,600
A Duquesa - o Bispo.

211
00:13:04,785 --> 00:13:06,258
Como vai?
- É um prazer.

212
00:13:06,802 --> 00:13:08,761
Espero que você seja meu primeiro aluno, Luck.

213
00:13:09,271 --> 00:13:12,417
Eu não. Estou me dando bem
confortável sem escolaridade.

214
00:13:12,875 --> 00:13:14,603
Mas há tantas coisas para aprender.

215
00:13:14,927 --> 00:13:16,687
Tenho certeza que seu pai iria querer que você fizesse isso.

216
00:13:17,063 --> 00:13:19,107
Que merda. Ele não é pai de ninguém.

217
00:13:20,813 --> 00:13:23,719
Os pais dela estão mortos, senhorita Colby.
Eu sou o guardião dela.

218
00:13:25,938 --> 00:13:29,990
Bem, estou ansioso para ver
todos vocês no meu primeiro culto no domingo.

219
00:13:30,365 --> 00:13:31,933
Receio que não consigamos.

220
00:13:32,698 --> 00:13:35,115
Você vê, bispo. Domingo é nosso dia agitado.

221
00:13:35,542 --> 00:13:38,438
O que ela quer dizer é:
você é uma espécie de concorrente.

222
00:13:39,399 --> 00:13:41,191
Onde você pretende realizar a igreja?

223
00:13:41,781 --> 00:13:43,813
Bem, eu realmente não sei.

224
00:13:44,146 --> 00:13:45,787
Sr. Bedford, onde será?

225
00:13:46,219 --> 00:13:47,333
Bem, senhor. Você vê.

226
00:13:47,719 --> 00:13:49,906
Nosso fundo de construção ainda é um pouco tímido.

227
00:13:50,406 --> 00:13:54,583
Alguns de nós não prosperaram tanto
como Oakhurst fez com seu salão de jogos.

228
00:13:54,969 --> 00:13:57,595
Sim. Nós pensamos em segurar
nossas reuniões ao ar livre.

229
00:13:58,031 --> 00:13:59,080
Suponha que chova?

230
00:13:59,573 --> 00:14:02,511
Isso seria incomum, Srta. Colby.

231
00:14:03,186 --> 00:14:05,011
Eu poderia doar o uso da minha casa.

232
00:14:05,523 --> 00:14:07,865
Pelo menos temporariamente.
- Você está louco?

233
00:14:08,448 --> 00:14:10,448
Isso é muito generoso
de você, Sr. Oakhurst.

234
00:14:11,896 --> 00:14:13,023
Nós não queremos isso.

235
00:14:14,938 --> 00:14:15,696
Por que não?

236
00:14:16,281 --> 00:14:17,094
Porque.

237
00:14:17,625 --> 00:14:18,742
Não é ortodoxo.

238
00:14:19,192 --> 00:14:21,677
Realizando uma reunião em
um lugar como o de Oakhurst.

239
00:14:22,550 --> 00:14:24,278
Você acha que seria grande o suficiente?

240
00:14:24,854 --> 00:14:26,000
O maior da cidade.

241
00:14:26,298 --> 00:14:28,112
Então eu aceito..de bom grado.

242
00:14:28,649 --> 00:14:29,472
Obrigado.

243
00:14:29,907 --> 00:14:32,044
Muito gentil da sua parte, Sr. Oakhurst.
Mas realmente ..

244
00:14:32,449 --> 00:14:33,169
Helena.

245
00:14:33,768 --> 00:14:35,348
São pecadores que procuro.

246
00:14:36,595 --> 00:14:39,037
E não consigo pensar em um
melhor lugar para encontrá-los.

247
00:14:40,002 --> 00:14:40,931
Isso mesmo.

248
00:14:41,542 --> 00:14:42,688
Domingo de manhã então?

249
00:14:42,990 --> 00:14:44,653
Vou deixar pronto para você.
- Multar.

250
00:14:44,997 --> 00:14:45,788
Bom dia.

251
00:14:46,245 --> 00:14:47,197
Vamos, sorte.

252
00:14:51,007 --> 00:14:51,862
Você vem?

253
00:14:55,749 --> 00:14:59,087
Aposto que ela já está dizendo 'Sr. Oakhurst
é um dos nobres da natureza”.

254
00:14:59,508 --> 00:15:00,783
Não estrague a ilusão.

255
00:15:00,970 --> 00:15:02,844
Não consigo acompanhar sua peça, Oakhurst.

256
00:15:03,159 --> 00:15:06,070
Ele também não pode. Porque a peça
ele está concorrendo não está nas cartas.

257
00:15:09,474 --> 00:15:11,316
Entramos em uma nova terra.

258
00:15:12,608 --> 00:15:13,955
Com seus novos problemas.

259
00:15:14,878 --> 00:15:16,048
E novas oportunidades.

260
00:15:16,864 --> 00:15:19,126
Temos a coragem de conhecer a sua gente.

261
00:15:20,927 --> 00:15:22,946
E vê-los como eles são.

262
00:15:24,839 --> 00:15:26,511
Não pelo que parecem ser.

263
00:15:28,792 --> 00:15:31,757
Oramos para que eles
da mesma forma, tente nos conhecer.

264
00:15:33,078 --> 00:15:35,506
Que eles vão tentar
entenda nossa missão aqui.

265
00:15:37,850 --> 00:15:39,466
E aquele Teu humilde servo.

266
00:15:40,145 --> 00:15:42,701
Pode realizar suas obras
através de sua confiança.

267
00:15:43,588 --> 00:15:44,927
E a amizade deles.

268
00:15:51,617 --> 00:15:52,569
Olá, Oakhurst.

269
00:15:52,990 --> 00:15:54,847
Quando você entrou
o negócio da igreja?

270
00:15:55,029 --> 00:15:57,020
Sente-se e faça você mesmo
confortável, Sonoma.

271
00:15:57,195 --> 00:15:58,987
Em breve estaremos abertos para atendimento normal.

272
00:15:59,528 --> 00:16:00,383
Você vai ..

273
00:16:00,879 --> 00:16:02,413
Perdoe a interrupção, pároco.

274
00:16:02,864 --> 00:16:04,072
Os meninos serão meninos.

275
00:16:05,792 --> 00:16:09,271
É para nós que você deveria se desculpar.
Rodamos sessenta milhas para chegar aqui.

276
00:16:09,860 --> 00:16:11,347
Então poderíamos beber e ..

277
00:16:11,864 --> 00:16:13,464
Jogue e divirta-se.

278
00:16:14,356 --> 00:16:16,508
Eu não fiquei dolorido na sela
não assistir a nenhum sermão.

279
00:16:20,182 --> 00:16:20,940
Silêncio.

280
00:16:21,216 --> 00:16:21,974
Silêncio.

281
00:16:24,459 --> 00:16:28,614
Pode parecer estranho para a maioria de vocês
veja-me alinhado no lado justo.

282
00:16:30,095 --> 00:16:32,435
Eu não sou exatamente conhecido
como um homem religioso.

283
00:16:33,085 --> 00:16:34,070
Que você não é.

284
00:16:34,685 --> 00:16:36,833
Mas tenho certeza que todos vocês
concordo que sou um homem prático.

285
00:16:37,264 --> 00:16:38,071
Garantido.

286
00:16:39,114 --> 00:16:43,096
Existe uma maneira de parar o pároco
realizando cultos aqui no domingo de manhã.

287
00:16:43,417 --> 00:16:44,292
Como é isso?

288
00:16:44,678 --> 00:16:45,501
Sim? Como?

289
00:16:45,885 --> 00:16:46,999
Construa uma igreja para ele.

290
00:16:48,791 --> 00:16:50,325
Vou te contar uma maneira melhor.

291
00:16:51,060 --> 00:16:53,345
Persiga aquele piloto do céu
de volta à sua própria escavação.

292
00:16:57,715 --> 00:16:58,635
Embaralhe-os.

293
00:16:59,843 --> 00:17:02,346
O que isso tem a ver com isso?
- Você disse que queria jogar.

294
00:17:03,637 --> 00:17:04,525
Sim. Mas ..

295
00:17:08,026 --> 00:17:10,335
Isso diz que a casa pode vencer você.
Um corte das cartas.

296
00:17:11,684 --> 00:17:13,218
São muitas pedras, Oakhurst.

297
00:17:13,449 --> 00:17:14,532
Acalme-se ou cale a boca.

298
00:17:16,144 --> 00:17:17,615
Eu não disse que estava..

299
00:17:27,062 --> 00:17:28,176
Vá em frente. Corte-os.

300
00:17:33,057 --> 00:17:34,229
O dez de ouros.

301
00:17:35,436 --> 00:17:36,388
Tudo bem, sorte.

302
00:17:41,103 --> 00:17:42,398
A Rainha de Espadas.

303
00:17:43,945 --> 00:17:44,992
Obrigado, Sonoma.

304
00:17:46,100 --> 00:17:47,279
Senhoras e senhores.

305
00:17:47,699 --> 00:17:49,427
Sonoma deu um belo exemplo para você.

306
00:17:49,739 --> 00:17:53,279
Como o primeiro colaborador do Oakhurst
financiar uma igreja em Poker Flat.

307
00:17:54,267 --> 00:17:55,452
Eu quero que todos vocês dêem.

308
00:17:55,627 --> 00:17:57,917
Quanto mais você dá, mais cedo
o pastor tem sua igreja.

309
00:17:58,092 --> 00:18:01,252
E quanto mais cedo você tiver esse lugar de volta
para o seu entretenimento regular de domingo.

310
00:18:01,811 --> 00:18:03,369
A sorte vai passar o chapéu.

311
00:18:04,457 --> 00:18:07,457
Eu te aviso, se você não der de graça
ela vai prejudicar sua sorte.

312
00:18:08,113 --> 00:18:09,103
Tudo bem, sorte.

313
00:18:10,497 --> 00:18:11,320
Vá buscá-lo.

314
00:18:12,573 --> 00:18:13,267
Mais amplo.

315
00:18:13,540 --> 00:18:15,666
Aí estão vocês, senhores.
Senhora Sorte sorrindo para você.

316
00:18:16,030 --> 00:18:17,564
Parece um ano próspero.

317
00:18:17,821 --> 00:18:19,840
Talvez a garotinha
gostaria de uma bebida, hein?

318
00:18:21,817 --> 00:18:22,899
Vá em frente, sorte. Bom.

319
00:18:29,157 --> 00:18:31,117
Tudo bem, sorte. Você vai para o seu quarto.
- Eu não vou.

320
00:18:31,292 --> 00:18:32,923
O garoto fica aqui, Oakhurst.

321
00:18:33,282 --> 00:18:35,084
Vá para o seu quarto.
- É melhor cuidar dele, Luck.

322
00:18:35,449 --> 00:18:36,207
Eu não vou.

323
00:18:37,959 --> 00:18:39,101
Deixe-me ir.
- Prossiga.

324
00:18:40,808 --> 00:18:41,696
Tudo bem Jim.

325
00:18:42,178 --> 00:18:44,785
Você sai deste lugar para sempre.
- Espere um minuto, Oakhurst.

326
00:18:45,804 --> 00:18:47,598
Eu não sei o que é
veio até você ultimamente.

327
00:18:47,773 --> 00:18:50,808
Algo aconteceu. E no meu privado
opinião, estou dizendo que não gosto.

328
00:18:51,167 --> 00:18:53,670
Eu andei até aqui desde
Calla Verde para me entreter.

329
00:18:53,848 --> 00:18:55,523
Julgo que foi uma viagem bastante rápida.

330
00:18:56,001 --> 00:18:59,389
O saco de ouro que você colocou na coleção
tinha o carimbo do moinho Calliberus.

331
00:19:00,994 --> 00:19:03,110
Isso não está aqui não
lá na cidade deste homem.

332
00:19:03,449 --> 00:19:05,888
Isso não é nada para o passeio rápido
você me deu com as cartas.

333
00:19:06,574 --> 00:19:08,076
Não estou reclamando disso.

334
00:19:08,491 --> 00:19:11,371
Mas quando você chega ao ponto de pedir
um parceiro meu fora do seu lugar.

335
00:19:12,283 --> 00:19:13,526
Estou votando contra você.

336
00:19:21,460 --> 00:19:22,293
Senhores.

337
00:19:23,356 --> 00:19:24,898
Acho que é o meu negócio.

338
00:19:29,622 --> 00:19:31,088
Uma mísera arma de fogo.

339
00:19:31,560 --> 00:19:33,147
Não tão mísero de perto.

340
00:19:34,070 --> 00:19:35,539
Vá em frente. Tire-o daqui.

341
00:19:35,851 --> 00:19:36,753
Leve-o para fora.

342
00:19:37,237 --> 00:19:38,254
Saia daqui.

343
00:19:43,209 --> 00:19:45,098
Parece que as bebidas
são por minha conta, Oakhurst.

344
00:19:46,576 --> 00:19:47,819
Guarde isso, Charlie.

345
00:19:50,412 --> 00:19:52,075
O que você vai ter?
- Direto.

346
00:19:59,027 --> 00:20:00,741
Assim como de homem para homem.

347
00:20:01,218 --> 00:20:02,817
Você considera isso um pôquer quadrado?

348
00:20:03,300 --> 00:20:05,060
Tirando uma pistola da manga?

349
00:20:06,162 --> 00:20:10,506
De saqueador a saqueador, você está usando
maldito mau gosto criticando meu método.

350
00:20:11,611 --> 00:20:12,725
Talvez você esteja certo.

351
00:20:13,131 --> 00:20:14,374
Você geralmente é.

352
00:20:17,763 --> 00:20:18,492
Sonoma.

353
00:20:19,742 --> 00:20:20,985
Você já foi pai?

354
00:20:22,180 --> 00:20:23,282
Sim. Eu penso que sim.

355
00:20:23,961 --> 00:20:25,724
Pelo que me lembro ..
- Sou um por procuração.

356
00:20:26,450 --> 00:20:29,419
E isso vai me dar um
dever muito desagradável de executar.

357
00:20:33,868 --> 00:20:35,421
Você vem aqui, mocinha.

358
00:20:35,951 --> 00:20:38,253
Você se comporta.
- Eu não vou para nenhuma escola.

359
00:20:38,566 --> 00:20:39,551
Você não vai, hein?

360
00:20:41,566 --> 00:20:42,745
Veremos sobre isso.

361
00:20:44,697 --> 00:20:45,628
Deixe-me ir.

362
00:20:47,120 --> 00:20:49,720
Eu vou te aquecer se você não fizer isso
comporte-se. Vamos agora.

363
00:21:01,798 --> 00:21:02,653
Olá sorte.

364
00:21:03,039 --> 00:21:04,497
Que bom te ver novamente.

365
00:21:05,725 --> 00:21:08,987
Acho que o que a duquesa disse estava certo.
Você com certeza acertou em cheio nele.

366
00:21:12,293 --> 00:21:14,226
Eu espero que você perdoe
os modos desta criança.

367
00:21:14,962 --> 00:21:16,981
Isso apenas confirma alguns
das coisas que você disse.

368
00:21:18,153 --> 00:21:19,267
Você ainda a quer?

369
00:21:20,131 --> 00:21:21,347
Claro que sim.

370
00:21:21,797 --> 00:21:22,749
Vamos, sorte.

371
00:21:23,819 --> 00:21:25,707
Vamos, sorte. Vamos.

372
00:21:26,533 --> 00:21:29,746
Algum dia você dirá ao Sr. Oakhurst
você está feliz por ele ter trazido você aqui.

373
00:21:30,174 --> 00:21:31,830
Eu nem vou falar com ele.

374
00:21:33,419 --> 00:21:34,892
Ela depende de você agora.

375
00:21:35,320 --> 00:21:36,854
Ela ainda é muito jovem em anos.

376
00:21:37,446 --> 00:21:40,006
Talvez não seja tarde demais para ensinar
ela seja como as outras crianças.

377
00:21:40,661 --> 00:21:41,936
Do que ele está falando?

378
00:21:42,131 --> 00:21:44,085
Todas as crianças da cidade desejam
eles eram como eu.

379
00:21:44,477 --> 00:21:45,651
Claro, sorte.

380
00:21:46,208 --> 00:21:49,030
Ainda há tantas coisas
a ser feito e o Sr. Oakhurst é ..

381
00:21:49,602 --> 00:21:51,071
Muito ocupado para cuidar deles.

382
00:21:51,632 --> 00:21:54,635
Bem, não vou ficar para a escola.
E você não pode me obrigar.

383
00:21:55,039 --> 00:21:57,207
Oakhurst, por favor.
Você está blefando e sabe disso.

384
00:21:57,507 --> 00:21:59,590
Oakhurst, por favor.
Você vai me aceitar de volta?

385
00:22:01,800 --> 00:22:02,526
Por favor.

386
00:22:02,895 --> 00:22:04,094
Por favor, Oakhurst.

387
00:22:08,356 --> 00:22:09,448
Agora estou blefando?

388
00:22:10,116 --> 00:22:10,713
Não.

389
00:22:11,888 --> 00:22:12,970
Eu acho que você não é.

390
00:22:25,138 --> 00:22:26,866
Hoje faz duas semanas, não é?

391
00:22:29,977 --> 00:22:33,803
Espero que a leitura e a aritmética de Luck sejam
estamos melhor do que estamos neste lugar.

392
00:22:38,159 --> 00:22:39,362
Os negócios são terríveis.

393
00:22:40,127 --> 00:22:42,218
Você quer dizer que você não
sabe que a sorte está chegando?

394
00:22:42,846 --> 00:22:43,883
Como devo?

395
00:22:44,555 --> 00:22:46,088
Você não viu o professor?

396
00:22:47,228 --> 00:22:47,825
Não.

397
00:22:49,547 --> 00:22:51,870
Eu pensei quando você pegou
o garoto ali..

398
00:22:52,071 --> 00:22:54,510
Você gostaria de se reservar
um lugar normal em seu sofá.

399
00:22:55,592 --> 00:22:57,210
Desculpe. Eu entendi tudo errado.

400
00:22:57,884 --> 00:22:59,353
Não, Duquesa. Você me acertou.

401
00:23:00,800 --> 00:23:03,824
Mas estou inclinado a pensar que sou muito
melhor aqui mesmo em uma cadeira dura.

402
00:23:07,142 --> 00:23:09,470
Pelo menos não farei nenhum
toca aqui que não posso apoiar.

403
00:23:10,372 --> 00:23:13,353
Eu te disse que você estava blefando
começou não estava nas cartas.

404
00:23:13,997 --> 00:23:15,125
Sim. Você me contou.

405
00:23:15,860 --> 00:23:18,500
Agora, seria demais se eu perguntasse
você cuidar da sua vida?

406
00:23:20,633 --> 00:23:21,361
Eu sou.

407
00:23:22,021 --> 00:23:23,167
<i>Você</i> é problema meu.

408
00:23:24,190 --> 00:23:25,627
Você também está blefando, Duquesa.

409
00:23:33,815 --> 00:23:34,735
Vamos, garoto.

410
00:23:35,931 --> 00:23:38,319
Vem na minha casa hoje?
- Não.

411
00:23:39,578 --> 00:23:41,976
Venha até minha casa, Joe.
- Não posso esta noite.

412
00:23:42,424 --> 00:23:43,376
Até mais.

413
00:23:44,485 --> 00:23:45,271
Oakhurst.

414
00:23:46,652 --> 00:23:48,567
Eu sei que você veio me levar de volta.

415
00:23:49,161 --> 00:23:50,307
Nada disso.

416
00:23:50,704 --> 00:23:52,432
Achei que talvez você sentisse minha falta.

417
00:23:53,153 --> 00:23:54,752
Você pertence aqui e aqui você fica.

418
00:23:55,339 --> 00:23:57,413
Então eu acho que foi
ela você veio ver.

419
00:23:57,909 --> 00:23:59,443
É melhor você correr e brincar.

420
00:24:00,332 --> 00:24:03,602
Se eu tiver que crescer para ser professora, então
você gosta de mim, então você nunca vai gostar de mim.

421
00:24:04,141 --> 00:24:06,246
Eu disse para você ir embora.
- Acho que posso.

422
00:24:06,768 --> 00:24:07,757
Vamos, crianças.

423
00:24:09,905 --> 00:24:12,939
Há algum coração que não esteja partido
por sua causa, Sr. Oakhurst?

424
00:24:13,700 --> 00:24:15,008
Alguns dos mais frios.

425
00:24:15,274 --> 00:24:17,519
Prazer em vê-lo novamente, Sr. Oakhurst.
- Obrigado, senhor.

426
00:24:18,202 --> 00:24:21,042
Os planos para a igreja estão chegando
indo bem graças ao seu apoio.

427
00:24:21,350 --> 00:24:24,684
Fico feliz em ajudá-lo a impulsionar seu negócio
desde que não interfira no meu.

428
00:24:26,401 --> 00:24:27,741
Helen, vou embora agora.

429
00:24:28,182 --> 00:24:29,070
Se você precisar.

430
00:24:29,921 --> 00:24:31,756
Bom dia.
- Bom dia para você, senhor.

431
00:24:34,945 --> 00:24:38,469
Ela vai precisar de livros e roupas.
Talvez isso resolva isso.

432
00:24:39,438 --> 00:24:42,337
Isso é demais.
- Compre algumas bugigangas para a escola.

433
00:24:43,322 --> 00:24:46,127
John Oakhurst.
Como a maioria das outras pessoas no Poker Flat.

434
00:24:46,418 --> 00:24:48,347
Você desperdiçou muito
coisas em sua vida.

435
00:24:48,889 --> 00:24:49,941
Principalmente você mesmo.

436
00:24:50,717 --> 00:24:52,962
Mas você não está desperdiçando quando
você faz esse investimento.

437
00:24:53,241 --> 00:24:55,841
Se você for se aprofundar no
economia moral do Poker Flat.

438
00:24:56,138 --> 00:24:58,025
Você está sendo extravagante com nosso tempo.

439
00:24:58,399 --> 00:24:59,933
Mas é um assunto extravagante.

440
00:25:01,888 --> 00:25:02,771
Você vê.

441
00:25:04,617 --> 00:25:06,788
Quando você fala sobre o
pessoas no Poker Flat.

442
00:25:07,325 --> 00:25:09,743
Você está falando sobre o
centenas deles em outros campos.

443
00:25:10,241 --> 00:25:12,318
E os milhares que
estará aqui algum dia.

444
00:25:13,263 --> 00:25:15,166
É tudo muito simples, Sr. Oakhurst.

445
00:25:15,836 --> 00:25:18,025
Transforme esses recursos
na direção certa.

446
00:25:18,990 --> 00:25:20,627
E você tem um império.

447
00:25:21,044 --> 00:25:22,372
Presto. Simples assim?

448
00:25:23,366 --> 00:25:24,878
Não exatamente, infelizmente.

449
00:25:25,866 --> 00:25:28,316
Mas você e outros gostam
você vai construí-lo.

450
00:25:28,691 --> 00:25:29,331
Meu?

451
00:25:30,063 --> 00:25:30,694
Você.

452
00:25:31,236 --> 00:25:33,190
Você não teria muita certeza
sobre isso, você faria?

453
00:25:34,572 --> 00:25:35,750
Tão certo quanto atirar.

454
00:25:36,438 --> 00:25:40,147
Você tem todas as características de um idealista
e uma jovem muito obstinada.

455
00:25:41,469 --> 00:25:44,002
Mulheres jovens de vontade fraca
não venha aqui, Sr. Oakhurst.

456
00:25:44,387 --> 00:25:45,275
Interessante.

457
00:25:45,649 --> 00:25:46,566
Senhorita Colby.

458
00:25:46,767 --> 00:25:47,963
Vamos. Quero você.

459
00:25:50,701 --> 00:25:52,822
Gostei da nossa conversinha
muito, senhorita Colby.

460
00:25:55,866 --> 00:25:58,983
Eu espero que você seja capaz de fazer algo
sobre as maneiras de seu pupilo.

461
00:25:59,920 --> 00:26:00,711
Bom dia.

462
00:26:00,971 --> 00:26:01,729
Adeus.

463
00:26:09,107 --> 00:26:10,641
O que você queria comigo, Luck?

464
00:26:10,994 --> 00:26:12,944
Eu esqueço. Foi alguma coisa.

465
00:26:14,518 --> 00:26:15,228
Uhuh?

466
00:26:16,820 --> 00:26:18,471
O que você está fazendo com esses cartões?

467
00:26:18,646 --> 00:26:20,083
Deixe-me ficar com eles, Srta. Colby.

468
00:26:20,429 --> 00:26:22,835
Eles são tudo o que me impede
ficando com muita saudade de casa.

469
00:26:23,209 --> 00:26:24,872
Você não terá nenhum uso para eles agora.

470
00:26:25,520 --> 00:26:28,335
Não ensinamos jogo de cartas na escola.
- Mas você deveria.

471
00:26:28,679 --> 00:26:31,879
Cardsharps estarão enganando as crianças de
o seu à direita e à esquerda quando crescerem.

472
00:26:32,755 --> 00:26:33,707
Vamos, querido.

473
00:27:17,680 --> 00:27:18,916
Todo mundo no bar.

474
00:27:21,219 --> 00:27:23,857
Kentuck pode atirar no
olhos de um gafanhoto.

475
00:27:24,410 --> 00:27:26,443
Ele é o atirador
cara, eu já vi.

476
00:27:26,901 --> 00:27:28,319
Bem no fundo.

477
00:27:32,153 --> 00:27:34,374
Qual é o seu prazer?
- Configure para todos.

478
00:27:35,374 --> 00:27:36,803
As bebidas ficam por conta do Jim.

479
00:27:37,543 --> 00:27:38,901
Seu necrófago teimoso.

480
00:27:39,180 --> 00:27:40,469
Meu amigo, despeje.

481
00:27:40,836 --> 00:27:43,940
É o único gesto fraterno
o falecido já fez.

482
00:27:54,081 --> 00:27:55,968
Quem o acomodou?
- Kentucky.

483
00:27:57,014 --> 00:28:00,623
Se eu estiver longe daqui você está no comando.
Essa é a sua ideia de boa publicidade?

484
00:28:01,112 --> 00:28:03,066
Bem, Dom Juan.
O que você espera que eu faça?

485
00:28:03,320 --> 00:28:05,532
Mantendo a paz neste
estabelecimento é o seu trabalho.

486
00:28:05,781 --> 00:28:06,572
Não é meu.

487
00:28:08,138 --> 00:28:09,297
Eu sei a resposta.

488
00:28:09,818 --> 00:28:13,206
Se vocês, homens, tivessem coragem, dirigiriam
ele e toda a sua espécie fora da cidade.

489
00:28:13,591 --> 00:28:14,996
Essa é uma maneira de lidar com isso.

490
00:28:15,542 --> 00:28:16,947
Na verdade, essa é a única maneira.

491
00:28:17,319 --> 00:28:18,388
Expulse todos eles.

492
00:28:18,563 --> 00:28:20,065
Os jogadores e os assassinos.

493
00:28:20,271 --> 00:28:22,483
Os ladrões, os bêbados
e as garotas do dancehall.

494
00:28:22,684 --> 00:28:24,891
A casa de Oakhurst é a
sede para esses infratores.

495
00:28:25,066 --> 00:28:26,944
Livre-se dele e de tudo
os outros gostam dele.

496
00:28:27,119 --> 00:28:30,292
Então esta cidade será um lugar adequado para
suas esposas e famílias para viver.

497
00:28:30,613 --> 00:28:33,084
Certo. É hora de tomarmos alguma atitude.
- Vamos amarrá-lo.

498
00:28:33,882 --> 00:28:34,705
Senhores.

499
00:28:35,727 --> 00:28:38,469
Combater assassinato com assassinato.
Isso não lhe dará nenhuma satisfação.

500
00:28:39,196 --> 00:28:40,793
Mesmo que você alcance seus resultados.

501
00:28:41,834 --> 00:28:43,507
Você está tentando construir uma igreja.

502
00:28:44,415 --> 00:28:46,635
Eu não acho que você queira um
árvore pendurada ao lado dele.

503
00:28:47,032 --> 00:28:48,440
Nosso problema é ..

504
00:28:49,055 --> 00:28:51,523
Estabeleça uma lei definitiva
órgão de fiscalização.

505
00:28:51,969 --> 00:28:55,627
Eu vi os vigilantes trabalhando em Sacramento
e Frisco e não foi uma visão bonita.

506
00:28:56,148 --> 00:28:57,432
Concordo com o reverendo.

507
00:28:57,607 --> 00:28:59,377
Não queremos festas suspensas aqui.

508
00:28:59,949 --> 00:29:02,649
Parece-me que enquanto
estamos contratando um pároco.

509
00:29:03,220 --> 00:29:06,294
Devíamos arranjar um com
um cheiro de gengibre para ele.

510
00:29:06,700 --> 00:29:08,956
Falado como um verdadeiro cavalo
comerciante, irmão Wilkes.

511
00:29:09,541 --> 00:29:13,357
Eu nunca espero conseguir muito
de um cavalo que compro sem ver.

512
00:29:14,481 --> 00:29:18,826
Tenho uma ideia de que você aproveita melhor o
cavalo do que o cavalo sai de você.

513
00:29:19,837 --> 00:29:21,651
E a julgar pelas ofertas de sua igreja.

514
00:29:22,312 --> 00:29:25,100
A contribuição do feno deve
ser praticamente invisível.

515
00:29:26,370 --> 00:29:27,290
Agora sente-se.

516
00:29:27,485 --> 00:29:29,376
O que você quer dizer?
- Prossiga. Sente-se aí.

517
00:29:34,760 --> 00:29:36,202
Esta é apenas uma sugestão.

518
00:29:37,540 --> 00:29:40,807
Mas acho que você deveria nomear um
comitê para ir conversar com Oakhurst.

519
00:29:41,337 --> 00:29:43,294
Deixe-o saber que mesmo
na ausência de ..

520
00:29:44,028 --> 00:29:45,477
Agências legais oficiais.

521
00:29:46,175 --> 00:29:48,093
Seu negócio deve ser administrado de forma mais ordenada.

522
00:29:48,609 --> 00:29:49,238
E.

523
00:29:49,659 --> 00:29:52,398
Avise-o sobre o que você se prepara para fazer.
- Isso parece bastante justo.

524
00:29:52,908 --> 00:29:56,463
Se estiver tudo bem para vocês, senhores, nós
ter o reverendo como um comitê de um só.

525
00:29:57,128 --> 00:29:58,593
Não. Você vê, quando um leigo ..

526
00:29:59,738 --> 00:30:02,681
Enfia o nariz em alguém
assunto de outra pessoa, ele é ..

527
00:30:03,589 --> 00:30:06,320
Ele está apenas dando conselhos.
Mas quando um ministro faz..

528
00:30:07,743 --> 00:30:10,319
É a suposição popular
que ele está se intrometendo.

529
00:30:10,692 --> 00:30:13,292
Você começou algo, Parson.
Você tem que seguir em frente.

530
00:30:18,780 --> 00:30:19,442
Bem.

531
00:30:20,547 --> 00:30:21,661
Farei o que puder.

532
00:30:23,912 --> 00:30:26,767
Por favor ajude Oakhurst a manter
em ter muita sorte.

533
00:30:27,202 --> 00:30:29,295
Porque ele geralmente é um atirador certeiro.

534
00:30:29,622 --> 00:30:31,995
Mesmo que ele não tenha estado
muito honesto comigo.

535
00:30:32,743 --> 00:30:36,189
Faça-o gostar tanto quanto ele
gosta de outra pessoa que conheço.

536
00:30:37,047 --> 00:30:38,703
E fazê-lo me querer de volta.

537
00:30:39,383 --> 00:30:41,748
Porque ele é um tolo para
acho que ele não precisa de mim.

538
00:30:42,450 --> 00:30:43,482
Abençoe-o, Senhor.

539
00:30:44,235 --> 00:30:46,015
Mesmo que ele seja um tolo.

540
00:30:47,250 --> 00:30:48,511
E abençoe a Srta. Colby.

541
00:30:48,977 --> 00:30:49,833
Amém.

542
00:30:50,480 --> 00:30:52,545
As orelhas do Sr. Oakhurst devem estar ardendo.

543
00:30:53,660 --> 00:30:56,214
Eu acho que você faz algo de verdade
coisas inteligentes para ele mesmo.

544
00:30:56,415 --> 00:30:57,958
De uma forma um pouco diferente, Luck.

545
00:30:58,647 --> 00:31:00,744
O Senhor ajuda aqueles
que se ajudam.

546
00:31:01,148 --> 00:31:02,230
Oramos, é claro.

547
00:31:02,496 --> 00:31:04,224
Mas a maior parte depende de John Oakhurst.

548
00:31:05,030 --> 00:31:07,614
'O Senhor ajuda aqueles
que se ajudam'.

549
00:31:08,156 --> 00:31:09,593
Pare de franzir a testa.

550
00:31:10,891 --> 00:31:13,071
eu vou entrar aqui
novamente antes de ir para a cama.

551
00:31:13,595 --> 00:31:17,155
E, mocinha. Se você não está dormindo
você estudará duas vezes mais amanhã.

552
00:31:18,063 --> 00:31:19,600
Já estou dormindo.

553
00:31:22,184 --> 00:31:23,653
Boa noite, querido.
- Boa noite.

554
00:31:38,661 --> 00:31:41,542
'O senhor os ajuda
que se ajudam'.

555
00:32:24,323 --> 00:32:25,243
Vá com calma.

556
00:32:26,482 --> 00:32:27,790
Deixe-me pegar alguns copos.

557
00:32:43,351 --> 00:32:44,271
Bem, obrigado.

558
00:32:48,079 --> 00:32:49,617
Sinto muito por Jim.

559
00:32:50,197 --> 00:32:51,329
Sim. Eu também.

560
00:32:51,899 --> 00:32:53,594
Acho que vou sentir falta dele.

561
00:32:54,275 --> 00:32:56,405
Meio estúpido da parte dele,
atirando na minha barra.

562
00:32:57,530 --> 00:32:59,064
Acho que ele aprendeu a lição.

563
00:33:01,253 --> 00:33:02,302
Sem ressentimentos?

564
00:33:03,963 --> 00:33:05,236
Senhor, não.

565
00:33:06,301 --> 00:33:09,421
Eu não te admiraria muito se você deixasse
um sujeito como Jim pisoteia seus pés.

566
00:33:09,786 --> 00:33:12,255
Veja Sonoma e eu, por exemplo.
Bons amigos como somos.

567
00:33:12,603 --> 00:33:14,725
Se ele pulasse em mim
caramba, eu deixaria ele ficar com isso.

568
00:33:15,438 --> 00:33:16,423
E vice-versa.

569
00:33:17,422 --> 00:33:18,697
Que tal um joguinho?

570
00:33:26,044 --> 00:33:28,817
Tenho alguns clientes.
- Que bom que você conseguiu. Eu não.

571
00:33:29,498 --> 00:33:30,764
Dê-nos crédito por isso.

572
00:33:30,939 --> 00:33:32,170
Pese.
- Sim, senhor.

573
00:33:32,649 --> 00:33:33,957
Faça cem por cada.

574
00:33:34,219 --> 00:33:35,693
Como eu estava dizendo.

575
00:33:36,091 --> 00:33:37,787
Sonoma e eu sabemos sobre cartas.

576
00:33:38,215 --> 00:33:40,651
Tendo os mesmos ideais,
como diz o ditado.

577
00:33:40,852 --> 00:33:42,137
Temos que ficar juntos.

578
00:33:42,515 --> 00:33:43,984
É por isso que viemos ver você.

579
00:33:44,652 --> 00:33:47,423
Considerando esta agitação vigilante,
todos nós temos que ficar juntos.

580
00:33:48,427 --> 00:33:50,803
Senhores. Seus ideais são meus ideais.

581
00:33:52,347 --> 00:33:53,235
Agite.

582
00:34:10,969 --> 00:34:13,919
Desculpe incomodá-lo, Sr. Oakhurst.
Mas há um assunto que eu gostaria de abordar..

583
00:34:14,360 --> 00:34:15,822
Para sua informação, Parson.

584
00:34:16,225 --> 00:34:18,595
A hospitalidade por aqui
não é o que costumava ser.

585
00:34:19,061 --> 00:34:21,798
Você encontrará o diácono Oakhurst
retrocedeu consideravelmente.

586
00:34:22,430 --> 00:34:24,105
Ele não pertence mais ao seu rebanho.

587
00:34:24,280 --> 00:34:25,426
O que está em sua mente?

588
00:34:26,686 --> 00:34:29,391
É um assunto pessoal.
Eu gostaria de falar com você a sós sobre isso.

589
00:34:29,976 --> 00:34:32,296
Eu confio no assunto
é desagradável.

590
00:34:32,744 --> 00:34:34,167
Você pode achar que sim.

591
00:34:34,653 --> 00:34:35,573
Nesse caso.

592
00:34:35,964 --> 00:34:38,712
Espero que sua dignidade
não machuca com muita facilidade.

593
00:34:43,492 --> 00:34:45,042
Sente-se, Duquesa. Pegue a mão dele.

594
00:34:45,508 --> 00:34:47,825
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Deixe <i>eu</i> ajudá-lo.

595
00:34:48,912 --> 00:34:50,414
Obrigado, rapazes.
- Sem problemas.

596
00:34:52,542 --> 00:34:53,601
E aí?

597
00:34:54,168 --> 00:34:55,656
O que está incomodando o reverendo?

598
00:34:56,075 --> 00:34:57,420
Vigilantite.

599
00:34:58,391 --> 00:35:02,242
Você e seu rebanho estão me tornando o
cabra por algumas coisas que não consigo controlar.

600
00:35:03,117 --> 00:35:04,651
Eu não inventei esses distúrbios.

601
00:35:04,850 --> 00:35:06,545
Eles vêm acontecendo há séculos.

602
00:35:07,093 --> 00:35:09,176
Se eles não estivessem acontecendo
você estaria desempregado.

603
00:35:10,105 --> 00:35:12,413
Vocês não podem curá-los
pegando um atalho para mim.

604
00:35:12,752 --> 00:35:14,036
Nós os curaremos a tempo.

605
00:35:14,679 --> 00:35:16,452
Com aplicação da lei definitiva.

606
00:35:16,864 --> 00:35:19,250
Xerifes e deputados devidamente autorizados.

607
00:35:20,233 --> 00:35:21,346
Mas Oakhurst.

608
00:35:22,191 --> 00:35:25,023
Estou me perguntando.
Onde você estará nessa hora?

609
00:35:27,033 --> 00:35:30,091
Eu me fiz a mesma pergunta
intermitentemente por muitos anos.

610
00:35:31,289 --> 00:35:33,897
Eu acho que você percebe que eu
não gostou desta missão.

611
00:35:34,812 --> 00:35:36,572
Suponha que talvez você esteja tentando me ajudar.

612
00:35:37,339 --> 00:35:38,776
Mas você está perdendo seu tempo.

613
00:35:39,935 --> 00:35:43,187
Volte e conte para aquelas ovelhas treinadas
dos seus, eles podem continuar balindo.

614
00:35:43,849 --> 00:35:46,698
Diga a eles que estou ombro a ombro
contra eles com minha própria multidão.

615
00:35:47,208 --> 00:35:49,711
Diga-lhes para não meterem o nariz
através da minha cerca porque ..

616
00:35:50,595 --> 00:35:51,645
As cabras têm chifres.

617
00:35:55,696 --> 00:35:58,028
Azar no amor. Sorte nas cartas.

618
00:35:58,505 --> 00:36:01,784
As mulheres fogem de mim como se eu tivesse cascavéis.
As cartas deveriam ser minha carne.

619
00:36:02,351 --> 00:36:04,957
Eu nunca fui afundado
ainda com boa sorte.

620
00:36:05,342 --> 00:36:07,535
Jogue o outro fora.
Não segure o rei.

621
00:36:08,230 --> 00:36:09,496
Sorte.
- Sorte.

622
00:36:10,014 --> 00:36:11,097
Você é sorte.

623
00:36:11,812 --> 00:36:14,866
Criança. Você vai jogar
este jogo para mim.

624
00:36:15,265 --> 00:36:17,546
Oakhurst lhe dará um
caça às baleias se ele encontrar você aqui.

625
00:36:17,923 --> 00:36:19,175
Eu acho que vale a pena.

626
00:36:19,831 --> 00:36:20,783
Dê-me três.

627
00:36:41,457 --> 00:36:42,215
Um pêssego.

628
00:36:42,515 --> 00:36:44,114
As coisas estão melhorando por aqui.

629
00:36:49,153 --> 00:36:49,925
Sorte.

630
00:36:50,994 --> 00:36:53,033
Você deveria estar em casa, na cama, Srta. Colby.

631
00:36:56,090 --> 00:36:57,049
Estou certo.

632
00:36:57,423 --> 00:37:00,734
Que esta senhora e estes senhores
concordo que é aí que você pertence, Luck.

633
00:37:01,123 --> 00:37:03,093
Sente-se, senhorita.
Faremos isso se você quiser.

634
00:37:03,268 --> 00:37:05,020
Não espere por mim, senhorita Colby.

635
00:37:05,595 --> 00:37:07,348
Este não é um lugar adequado para você.

636
00:37:09,601 --> 00:37:10,819
Para nenhum de nós, sorte.

637
00:37:10,994 --> 00:37:13,242
Peço perdão, senhora.
Isto não é uma pequena escola.

638
00:37:13,573 --> 00:37:15,215
Ela está ganhando por mim e ela fica.

639
00:37:18,248 --> 00:37:19,620
Tire-a deste lugar.

640
00:37:24,799 --> 00:37:28,587
Parson, se você levar um tapa na bochecha,
a bíblia não diz para virar o outro?

641
00:37:32,234 --> 00:37:35,288
Sim. Mas além disso o
a Bíblia não me dá instruções.

642
00:37:38,379 --> 00:37:39,166
Oakhurst.

643
00:37:39,529 --> 00:37:41,325
Um sujeito simpático e quieto, aquele pároco.

644
00:37:41,937 --> 00:37:42,599
Sim.

645
00:37:42,856 --> 00:37:44,462
Silencioso como uma banana de dinamite.

646
00:37:48,801 --> 00:37:50,723
Coloque as mãos nos bolsos.
Todos vocês.

647
00:37:53,413 --> 00:37:56,884
De todos os prêmios, você
ganhe a fita amarela, Oakhurst.

648
00:37:58,072 --> 00:38:00,672
terei o prazer de fixar
isso em você um dia desses.

649
00:38:01,017 --> 00:38:02,099
Isso é uma promessa?

650
00:38:02,405 --> 00:38:03,745
Eu tenho muitos hábitos ruins.

651
00:38:04,636 --> 00:38:06,414
Mas na maioria das vezes mantenho minha palavra.

652
00:38:22,099 --> 00:38:22,987
Você está ferido.

653
00:38:23,950 --> 00:38:27,109
Apenas um arranhão comparado à dor
os sentimentos de algumas pessoas vão ficar.

654
00:38:28,701 --> 00:38:29,556
Senhorita Colby.

655
00:38:30,156 --> 00:38:32,332
Você faz algo alto e poderoso
conversando por aqui.

656
00:38:32,533 --> 00:38:35,451
Mas o primeiro pequeno trabalho que você aceitou
acabou parece ser demais para você.

657
00:38:35,794 --> 00:38:37,582
A culpa é minha, Oakhurst. Honesto, é.

658
00:38:37,934 --> 00:38:40,040
Ela não pode evitar isso
Eu escapei esta noite.

659
00:38:40,340 --> 00:38:43,623
Acho que você pode acreditar na palavra de Luck.
- Já ouvi o suficiente de você também.

660
00:38:44,115 --> 00:38:46,193
Toda essa conversa sobre
“influências perturbadoras”.

661
00:38:46,798 --> 00:38:50,038
Antes de queimar os dedos naquele velho
castanha de novo, farei algumas pregações.

662
00:38:50,421 --> 00:38:52,278
Vá em frente.
Termine seu trabalho se puder.

663
00:38:52,696 --> 00:38:54,775
Suponho que falhei até agora.

664
00:38:55,256 --> 00:38:56,695
E eu vou te dizer por quê.

665
00:38:57,696 --> 00:39:01,197
Porque sua imaginação boba
é dez vezes maior que você.

666
00:39:02,213 --> 00:39:05,045
Você é apenas uma vozinha chorando
em um grande deserto.

667
00:39:05,598 --> 00:39:08,661
Se você tivesse metade do bom senso que afirma,
você voltaria para o lugar de onde veio.

668
00:39:09,836 --> 00:39:10,985
Leve a sorte com você.

669
00:39:11,186 --> 00:39:13,592
Eu tenho bom senso o suficiente para saber
você não vale a pena tentar ajudar.

670
00:39:13,814 --> 00:39:15,122
Você ou qualquer um dos outros.

671
00:39:15,469 --> 00:39:18,689
Estou farto de você.
E de mim mesmo por ter vindo aqui.

672
00:39:24,018 --> 00:39:25,767
Você tem uma cara de pôquer, John.

673
00:39:26,155 --> 00:39:29,014
Quieto. Você não quer
destruir a ilusão, não é?

674
00:39:31,303 --> 00:39:32,902
Tudo bem. Volte para seus jogos.

675
00:39:33,460 --> 00:39:34,168
Música.

676
00:39:39,451 --> 00:39:40,687
Tabela 8, Sr. Oakhurst?

677
00:39:41,041 --> 00:39:44,121
Stumpy, vá até a mineração
consultório e procure seu médico imediatamente.

678
00:39:44,499 --> 00:39:46,260
Que merda. Achei que ele estava apenas enrugado.

679
00:39:46,682 --> 00:39:47,957
Mais do que isso, Kentucky.

680
00:39:48,252 --> 00:39:51,044
O pior de tudo é que ele não
importa se é por amor ou dinheiro.

681
00:39:51,776 --> 00:39:54,862
É sempre assim quando você
comece um blefe que você não consegue terminar.

682
00:40:05,705 --> 00:40:06,399
Helena.

683
00:40:06,712 --> 00:40:10,002
Não me importo com a lambida que estou recebendo.
É minha função continuar aceitando.

684
00:40:11,704 --> 00:40:12,405
Você.

685
00:40:13,287 --> 00:40:16,828
Vou sair deste lugar amanhã
tão rápido quanto o palco nos levar.

686
00:40:17,204 --> 00:40:18,221
Nós três.

687
00:40:18,935 --> 00:40:22,568
Você, sorte e eu. Nós iremos para algum lugar
onde teremos uma vida decente juntos.

688
00:40:23,264 --> 00:40:25,224
Você está nos pedindo em casamento, Parson?

689
00:40:27,091 --> 00:40:28,473
Sim, sorte. Eu sou.

690
00:40:29,094 --> 00:40:30,562
Bem. Não adianta.

691
00:40:31,133 --> 00:40:33,295
Senhorita Colby, você não consegue ver além do nariz.

692
00:40:33,667 --> 00:40:37,393
Você perdeu o jeito que o vento soprava
quando Oakhurst disse essas coisas para você.

693
00:40:38,420 --> 00:40:39,064
Meu?

694
00:40:39,265 --> 00:40:43,053
Como eu estava na altura dos joelhos, eu poderia ligar para um
ativar todas as jogadas que Oakhurst estava fazendo.

695
00:40:43,808 --> 00:40:45,226
Da boca dos bebês.

696
00:40:45,746 --> 00:40:47,802
Ele agiu mal para nos tirar daqui esta noite.

697
00:40:48,224 --> 00:40:50,235
Mas eu sabia que era o mesmo jogo de sempre.

698
00:40:50,725 --> 00:40:53,095
Só que agora somos nós dois
ele está tentando se livrar.

699
00:40:53,582 --> 00:40:56,625
Porque ele tem uma noção maluca
que nem esta cidade é adequada para nós.

700
00:40:57,884 --> 00:41:00,524
Então é um elogio quando
Oakhurst quer se livrar de alguém?

701
00:41:01,072 --> 00:41:02,853
Não posso dizer isso, senhorita Colby.

702
00:41:03,632 --> 00:41:05,735
Mas, meu Deus, ele está apaixonado por nós.

703
00:41:06,264 --> 00:41:07,253
Você não vê?

704
00:41:08,383 --> 00:41:10,046
E ele não vai se livrar de nós.

705
00:41:11,239 --> 00:41:12,382
Não, sorte. Ele não é.

706
00:41:15,326 --> 00:41:16,020
Helena.

707
00:41:18,289 --> 00:41:20,426
Eu quero que você ouça algo
agora de Sam Woods.

708
00:41:20,999 --> 00:41:22,429
Não o <i>Reverendo</i> Sam Woods.

709
00:41:23,644 --> 00:41:27,514
Helen, prefiro ver John Oakhurst morto
do que ver você se jogar nele.

710
00:41:29,646 --> 00:41:30,469
Boa noite.

711
00:41:38,999 --> 00:41:39,919
Olá Parson.

712
00:41:40,338 --> 00:41:42,049
É melhor rezar por Oakhurst.

713
00:41:42,413 --> 00:41:44,685
Sonoma atirou um pouco
mais reto do que imaginávamos.

714
00:41:45,039 --> 00:41:46,423
Vamos, doutor. Vamos nos apressar.

715
00:41:55,558 --> 00:41:57,456
Claro que ele vai exigir
atenção constante.

716
00:41:57,940 --> 00:41:59,829
Eu cuidarei disso, doutor.
- Eu vou te ajudar.

717
00:42:00,201 --> 00:42:02,372
Doutor. Você vai parar como
sempre que possível?

718
00:42:02,804 --> 00:42:04,038
Quantas vezes for necessário.

719
00:42:04,606 --> 00:42:09,584
Francamente, o resultado depende mais do
Departamento do Reverendo do que com o meu.

720
00:42:10,764 --> 00:42:11,522
Bom dia.

721
00:42:12,837 --> 00:42:13,886
Bom dia, doutor.

722
00:42:17,656 --> 00:42:19,061
O que quer que o médico queira dizer ..

723
00:42:19,425 --> 00:42:20,636
Você deve fazer isso, Parson.

724
00:42:21,023 --> 00:42:22,331
É melhor você fazer isso rápido.

725
00:42:26,229 --> 00:42:29,656
Eu não estou falando agora como
o ministro do seu evangelho.

726
00:42:30,352 --> 00:42:32,668
Mas sim como um de seus filhos mais fracos.

727
00:42:33,419 --> 00:42:36,173
Quem sabe o que é
é sentir malícia e inveja.

728
00:42:36,647 --> 00:42:37,884
Em direção a um companheiro.

729
00:42:38,426 --> 00:42:40,355
Como tal, estou diante de você.

730
00:42:42,087 --> 00:42:44,044
Sabendo disso em sua grande sabedoria.

731
00:42:45,102 --> 00:42:49,806
As orações dos fracos são respondidas como
as orações dos justos e fortes.

732
00:42:50,579 --> 00:42:52,312
Com toda humilde penitência.

733
00:42:53,674 --> 00:42:56,789
Eu imploro que você poupe
a vida do meu amigo.

734
00:42:57,505 --> 00:42:58,457
John Oakhurst.

735
00:43:03,685 --> 00:43:05,757
O primeiro no curso do império.

736
00:43:06,396 --> 00:43:07,513
Segue o seu caminho.

737
00:43:09,569 --> 00:43:11,021
Grandes sonhos corajosos.

738
00:43:12,231 --> 00:43:13,924
Muitas cabeças moles.

739
00:43:14,839 --> 00:43:15,593
John.

740
00:43:17,188 --> 00:43:18,538
John Oakhurst.

741
00:43:21,508 --> 00:43:23,780
Que costumava ser um tolo pela sorte.

742
00:43:24,661 --> 00:43:26,391
É um tolo pensar que você poderia me mandar embora.

743
00:43:33,715 --> 00:43:34,635
Isso mesmo.

744
00:43:37,517 --> 00:43:39,118
A primeira carta que ele comprou.

745
00:43:40,903 --> 00:43:43,925
E ele trocou por dois paus.

746
00:43:45,558 --> 00:43:46,925
Estúpido da parte dela.

747
00:43:49,707 --> 00:43:50,694
John Oakhurst.

748
00:43:51,339 --> 00:43:54,392
Essa é a primeira vez que eu
já ouvi você falar com bom senso.

749
00:44:04,296 --> 00:44:06,617
Você está indo bem.
A cidade inteira está falando sobre isso.

750
00:44:08,013 --> 00:44:12,665
Sua casa agora é tão respeitável que eles estão
pensando em realizar um baile na cidade lá.

751
00:44:14,279 --> 00:44:16,165
Pare de fazer cara feia.
Você vai assustar o cavalo.

752
00:44:17,487 --> 00:44:19,603
Seu cavalo e eu entendemos
um ao outro perfeitamente.

753
00:44:20,473 --> 00:44:23,451
Você usa uma rédea nele e você está
tentando usar um cabresto em mim.

754
00:44:25,073 --> 00:44:26,815
Eu não sei o que
mundo está chegando.

755
00:44:26,990 --> 00:44:30,475
No ano passado, um radical na Inglaterra escreveu
um panfleto sobre deixar as mulheres votarem.

756
00:44:31,332 --> 00:44:32,607
Ele está na prisão, é claro.

757
00:44:32,914 --> 00:44:36,509
Qualquer mulher que valha um estalar de dedos
vota hoje em dia e sempre votou.

758
00:44:37,038 --> 00:44:40,964
Naturalmente, não nas urnas.
Mas ela escolhe um homem com possibilidades.

759
00:44:41,682 --> 00:44:44,978
Se ela é inteligente, ela dá a ele
um empurrão na direção que ele deveria seguir.

760
00:44:45,328 --> 00:44:46,959
E se ele significa alguma coisa.

761
00:44:47,670 --> 00:44:49,107
Ela o deixa pensar que foi ele.

762
00:44:51,077 --> 00:44:53,406
De todas as mulheres Napoleões.

763
00:45:03,804 --> 00:45:04,618
Bem, agora.

764
00:45:05,210 --> 00:45:06,653
Há uma visão bonita.

765
00:45:09,787 --> 00:45:11,621
Fazendo um pouco de publicidade cívica?

766
00:45:12,734 --> 00:45:13,557
'Aviso'.

767
00:45:14,188 --> 00:45:16,356
'Se você cumpre a lei,
bem-vindo ao Poker Flat'.

768
00:45:16,812 --> 00:45:18,016
'Se não, continue'.

769
00:45:18,589 --> 00:45:21,740
'Estamos preparados para lidar rapidamente
com todos os infratores desta cidade'.

770
00:45:22,303 --> 00:45:23,547
«O comité de cidadãos».

771
00:45:24,105 --> 00:45:28,402
Tendo em conta os desenvolvimentos recentes, duvido
O Sr. Oakhurst precisa se preocupar com isso.

772
00:45:28,789 --> 00:45:29,949
Não. Acho que não.

773
00:45:30,574 --> 00:45:33,950
Eu ouvi sussurrar que você fala
de fechar aquela sua loja.

774
00:45:34,501 --> 00:45:35,804
Que tal, Sr. Oakhurst?

775
00:45:35,979 --> 00:45:38,906
Às vezes, os sussurros são
apenas sussurros, Sr. Bedford.

776
00:45:39,302 --> 00:45:42,024
Tudo o que sei é o que Ed Baldwin
esposa contou para minha esposa..

777
00:45:42,421 --> 00:45:43,743
Isso a senhorita Colby contou a ela.

778
00:45:46,337 --> 00:45:48,654
Se você nos perdoar,
Devo estar voltando.

779
00:46:09,545 --> 00:46:10,917
Kentuck, onde fica Oakhurst?

780
00:46:11,696 --> 00:46:13,671
Billy, o que você está fazendo com
aquela fita amarela?

781
00:46:13,846 --> 00:46:15,154
Senhor Oakhurst. Onde ele está?

782
00:46:16,624 --> 00:46:18,158
Uma coisinha linda, não é?

783
00:46:18,662 --> 00:46:20,067
Ele me disse para te dar isso.

784
00:46:20,789 --> 00:46:21,709
Quem te contou?

785
00:46:22,029 --> 00:46:23,880
Conheci Sonoma na estrada sudeste.

786
00:46:24,332 --> 00:46:26,020
Sonoma me diz. Ele diz:

787
00:46:26,507 --> 00:46:28,558
'Dê isto para Oakhurst.
É a cor dele'.

788
00:46:28,871 --> 00:46:30,017
Isso foi tudo que ele disse?

789
00:46:30,337 --> 00:46:32,075
Bem... deixe-me pensar.

790
00:46:32,554 --> 00:46:33,894
Vamos. O que ele disse?

791
00:46:35,143 --> 00:46:38,491
Ele disse que se você quiser ir até o
pedregulhos por volta das sete desta noite.

792
00:46:39,258 --> 00:46:39,952
Sozinho.

793
00:46:40,553 --> 00:46:43,418
Ele ficaria muito orgulhoso de
prenda aquela fita amarela em você.

794
00:46:44,405 --> 00:46:47,165
É claro que eu disse a ele que você estaria lá.
- Deixe-me tomar uma bebida, Charlie.

795
00:46:47,601 --> 00:46:49,929
Sele um cavalo pronto para
Sr. Oakhurst imediatamente, Dave.

796
00:46:50,347 --> 00:46:52,090
Sonoma deve estar cansada da vida.

797
00:46:52,421 --> 00:46:54,084
Claro que anseio pelos portões perolados.

798
00:46:54,306 --> 00:46:56,001
Pena que não podemos sair todos.
- Sim.

799
00:46:56,349 --> 00:46:59,126
Não tivemos uma boa partida de tiro
aqui desde que os turcos assumiram o poder.

800
00:47:01,971 --> 00:47:02,729
Kentucky.

801
00:47:03,527 --> 00:47:05,384
Você leva isso para o
comissão de cidadãos.

802
00:47:06,043 --> 00:47:08,255
Se Sonoma quer problemas
eles verão que ele entende.

803
00:47:08,589 --> 00:47:11,028
Se isso é uma ordem, é melhor você
peça a outra pessoa para fazer isso.

804
00:47:11,379 --> 00:47:13,081
É melhor falar sua língua nativa, John.

805
00:47:13,256 --> 00:47:15,368
Nós não entendemos muito
você diz hoje em dia.

806
00:47:16,146 --> 00:47:17,819
Kentuck vai entender bem.

807
00:47:18,553 --> 00:47:19,861
Você trabalha aqui, não é?

808
00:47:20,738 --> 00:47:22,192
Acho que talvez não.

809
00:47:23,514 --> 00:47:24,905
Vamos agora. Acalme-se.

810
00:47:26,015 --> 00:47:29,012
Poderíamos muito bem enfrentá-lo. Esta lei
e os negócios de pedidos vieram para ficar.

811
00:47:29,333 --> 00:47:31,398
Eu sabia que isso tinha que acontecer.
Eu sabia disso há muito tempo.

812
00:47:31,573 --> 00:47:33,803
Construiremos um país próspero
cidade aqui e ficar melhor.

813
00:47:33,978 --> 00:47:35,389
Mais dinheiro. Melhores condições.

814
00:47:35,564 --> 00:47:37,550
Um papagaio treinado não poderia
diga muito melhor.

815
00:47:38,895 --> 00:47:41,938
Kentucky, volte para lá. Configurar bebidas
para os meninos. Dê a eles tudo o que eles querem.

816
00:47:42,139 --> 00:47:44,542
Eu acho que eles têm tudo que eles
quero de você, Sr. Oakhurst.

817
00:47:53,443 --> 00:47:54,557
O que você está fazendo?

818
00:47:55,535 --> 00:47:56,972
Acha que fiz malabarismos com as contas?

819
00:47:57,181 --> 00:47:59,400
Não, só vou comprar a sua parte.
Isso é tudo.

820
00:47:59,808 --> 00:48:00,825
Eu não estou vendendo.

821
00:48:01,218 --> 00:48:03,083
Você esgotou há um bom tempo, John.

822
00:48:03,733 --> 00:48:05,895
Esta pequena transação
é apenas uma questão de forma.

823
00:48:08,311 --> 00:48:10,128
Só posso dizer que sinto pena de você.

824
00:48:10,671 --> 00:48:12,754
Claro que você não sente
um pouco de pena de si mesmo?

825
00:48:13,676 --> 00:48:14,927
Eu tenho cérebro, John.

826
00:48:15,438 --> 00:48:16,972
O suficiente para saber o que realmente sou.

827
00:48:17,643 --> 00:48:19,913
Eu não poderia voltar para
o que eu era há 15 anos.

828
00:48:20,331 --> 00:48:21,542
Mais do que você pode.

829
00:48:22,163 --> 00:48:23,806
Tudo o que somos está em nosso sangue.

830
00:48:24,221 --> 00:48:26,143
Isso trouxe você para onde
você é, não é?

831
00:48:26,399 --> 00:48:28,481
E você tinha muito mais para
perder do que você tem agora.

832
00:48:28,914 --> 00:48:30,319
Muito mais para mantê-lo mau.

833
00:48:31,968 --> 00:48:33,496
E desta vez vou mantê-lo.

834
00:48:34,070 --> 00:48:35,310
Então eu também tenho pena dela.

835
00:48:35,953 --> 00:48:38,309
Ela é o tipo de Woods. Você é meu tipo.

836
00:48:39,260 --> 00:48:42,500
E onde quer que você vá com ela, lá
serão roletas girando em sua cabeça.

837
00:48:43,176 --> 00:48:44,775
E cartas puxando seus dedos.

838
00:48:45,102 --> 00:48:47,605
Isso significa que eu tenho que sair
e matar um homem ou ser morto?

839
00:48:48,425 --> 00:48:49,022
Não.

840
00:48:49,720 --> 00:48:51,254
Esse é um dos itens menores.

841
00:48:52,003 --> 00:48:55,585
Eu acho que ela pode te amar mesmo que você tenha
ficou amarelo claro até os calcanhares.

842
00:48:57,180 --> 00:48:58,841
Eu faço.
- Obrigado.

843
00:48:59,672 --> 00:49:00,861
Mas a questão é.

844
00:49:01,441 --> 00:49:03,589
Quanto custa o seu amor
ela está deixando você assim?

845
00:49:03,998 --> 00:49:05,783
Tudo está ótimo agora, tudo bem.

846
00:49:06,758 --> 00:49:09,224
Mas algum dia você irá odiá-la
por fazer você se odiar.

847
00:49:09,715 --> 00:49:12,315
E ela vai te odiar porque você
não gosto da jaula em que você mora.

848
00:49:13,373 --> 00:49:15,483
É um mau negócio qualquer
maneira como você olha para isso, John.

849
00:49:16,957 --> 00:49:20,477
Sonoma teria feito um favor a vocês dois
se ele tivesse treinado você naquela noite.

850
00:49:24,011 --> 00:49:26,084
Sinto muito.
- Entre, querido.

851
00:49:26,702 --> 00:49:28,847
Ele precisa de muita coisa
e eu acho que você é isso.

852
00:49:31,490 --> 00:49:32,198
John.

853
00:49:32,664 --> 00:49:33,778
Acabei de ver Kentuck.

854
00:49:34,215 --> 00:49:36,266
Tenho certeza que você sabe como
Eu sinto essas coisas.

855
00:49:36,522 --> 00:49:39,311
Mas eu queria te contar.
Você está enfrentando isso de maneira direta e sensata.

856
00:49:43,290 --> 00:49:44,242
Eu acho que estou.

857
00:49:44,620 --> 00:49:46,614
Você não vai continuar com isso?
Kentuck disse..

858
00:49:46,789 --> 00:49:48,872
Aquela velha relíquia não poderia
dizer-lhe o nome certo.

859
00:49:49,209 --> 00:49:51,435
Eu sei qual será o seu nome
seja no que me diz respeito.

860
00:49:51,610 --> 00:49:54,257
Vai ser lama, John Oakhurst.
- Será se minha pontaria for ruim.

861
00:49:54,572 --> 00:49:56,886
Você não pode fazer isso. Escute-me.
Ouça, João.

862
00:49:57,459 --> 00:50:00,131
Mesmo se você passar por isso com segurança,
Eu nunca mais verei você.

863
00:50:01,341 --> 00:50:03,478
Isso vai matar tudo o que falamos.

864
00:50:04,105 --> 00:50:05,061
Isso significará ..

865
00:50:05,236 --> 00:50:06,574
O colapso de um império?

866
00:50:06,749 --> 00:50:09,670
É melhor você se ater aos seus livros de histórias
e pare de brincar com a realidade.

867
00:50:25,100 --> 00:50:25,762
John.

868
00:50:28,743 --> 00:50:32,102
Sabe o que eu faria? Vá direto para o
vigilantes. Talvez eles possam impedir isso.

869
00:50:33,123 --> 00:50:34,480
Você quer dizer isso?
- Claro.

870
00:50:34,875 --> 00:50:38,342
Eu pensei em fazer a mesma coisa sozinho
se ele mostrasse coragem suficiente para ir.

871
00:50:41,865 --> 00:50:42,591
Obrigado.

872
00:50:47,310 --> 00:50:49,652
Fique de olho nesses cavalos.
Não os deixe vagar livremente.

873
00:50:51,054 --> 00:50:54,192
Eu não acho que Oakhurst fosse muito amarelo
o suficiente para colocar os cidadãos contra nós.

874
00:50:54,910 --> 00:50:57,092
Houve considerável
mudanças por aqui ultimamente.

875
00:50:57,482 --> 00:50:59,856
Esses cavalos são o mínimo que você
tenho que me preocupar, Sonoma.

876
00:51:00,444 --> 00:51:02,667
Se eu estivesse me encontrando com
um alvo como Oakhurst ..

877
00:51:02,868 --> 00:51:05,393
Eu acredito que eu gostaria de ser um atirador de elite
no campanário em algum lugar.

878
00:51:06,224 --> 00:51:07,937
Bem, eu não. Você entende?

879
00:51:09,070 --> 00:51:11,710
Vendo que você é um parceiro meu
Eu apenas pensei em mencionar isso.

880
00:51:11,968 --> 00:51:15,067
Você está muito ansioso para se encontrar
com um hombre legal como Oakhurst.

881
00:51:15,673 --> 00:51:18,167
Ele apenas os deixa zunir
passa e desenha uma conta.

882
00:51:33,157 --> 00:51:34,368
É você, Oakhurst?

883
00:51:35,973 --> 00:51:36,912
Sim. Sonoma?

884
00:51:37,772 --> 00:51:38,434
Sim.

885
00:51:40,049 --> 00:51:40,840
Lembrar.

886
00:51:41,247 --> 00:51:44,120
Qualquer maconha atirando para mim e eu
pegue, você está pisoteando meus pés.

887
00:51:46,426 --> 00:51:47,637
Estou caminhando, Oakhurst.

888
00:51:49,808 --> 00:51:50,696
Estou caminhando.

889
00:52:28,692 --> 00:52:29,644
Desculpe, Sonoma.

890
00:52:34,052 --> 00:52:35,392
Não vou precisar disso, Sonoma.

891
00:52:37,946 --> 00:52:38,608
Não?

892
00:52:39,705 --> 00:52:41,013
Acho que também não vou.

893
00:52:52,788 --> 00:52:54,518
Pertence a você, atirador de maconha.

894
00:53:11,407 --> 00:53:12,677
Ambos estão mortos, Parson.

895
00:53:12,852 --> 00:53:14,709
Suponho que um de vocês
tem uma intimação judicial.

896
00:53:14,927 --> 00:53:17,463
Pegue essa arma. Onde está a corda?
- Aqui está. Dê-nos uma mão.

897
00:53:18,685 --> 00:53:21,137
Você é o juiz, Parson?
- Vou julgar este caso.

898
00:53:21,503 --> 00:53:23,360
Eu não gosto de ver
você se expôs.

899
00:53:23,584 --> 00:53:24,980
Nenhum inconveniente.

900
00:53:25,919 --> 00:53:26,554
Homens.

901
00:53:27,121 --> 00:53:30,607
Posso agora concordar que alguns dos fortes
as medidas que você defende têm seus valores.

902
00:53:31,272 --> 00:53:33,898
Eu aprendi que você não pode lutar
violência com confiança ou raciocínio.

903
00:53:34,201 --> 00:53:35,891
Vamos. Vamos amarrá-lo.

904
00:53:36,849 --> 00:53:38,600
O que ofereço agora é um compromisso.

905
00:53:38,994 --> 00:53:42,584
Entendo, Sr. Bedford, o senhor estava certo ao dizer
Oakhurst e outros como ele devem ir.

906
00:53:42,876 --> 00:53:44,816
Eu ainda digo isso.
- Isso é muito manso.

907
00:53:46,223 --> 00:53:47,402
Ouça o pároco.

908
00:53:47,972 --> 00:53:49,894
Certa vez você sugeriu um
maneira de lidar com eles.

909
00:53:50,369 --> 00:53:51,774
Para expulsá-los no atacado.

910
00:53:52,206 --> 00:53:53,320
Limpe esta cidade.

911
00:53:59,870 --> 00:54:00,532
Olhar.

912
00:54:01,109 --> 00:54:02,288
Eu estava pensando.

913
00:54:02,988 --> 00:54:05,661
A senhorita Colby tinha alguma coisa em
particular a dizer sobre isso?

914
00:54:06,845 --> 00:54:07,488
Não.

915
00:54:08,665 --> 00:54:11,222
Ela... ela está na escola esta manhã?

916
00:54:13,264 --> 00:54:13,861
Não.

917
00:54:14,730 --> 00:54:15,747
É um sábado.

918
00:54:16,692 --> 00:54:17,612
Isso mesmo.

919
00:54:20,775 --> 00:54:21,876
Eu estava pensando.

920
00:54:23,577 --> 00:54:25,677
Suponho que você deseja
iam comigo, né?

921
00:54:26,387 --> 00:54:27,049
Sim.

922
00:54:28,417 --> 00:54:30,299
Quero dizer... não.

923
00:54:32,423 --> 00:54:33,153
Quero dizer.

924
00:54:33,868 --> 00:54:36,463
Acho que o pároco pensa
Eu estaria melhor aqui.

925
00:54:37,295 --> 00:54:38,089
Com ele.

926
00:54:39,433 --> 00:54:40,741
Acho que talvez ele esteja certo.

927
00:54:45,746 --> 00:54:47,186
Acho que talvez ele esteja.

928
00:54:48,848 --> 00:54:52,276
Acredite em mim, Oakhurst.
Não encontro nisso um triunfo pessoal.

929
00:54:52,842 --> 00:54:54,700
Claro, você aceitará
meus parabéns?

930
00:54:55,530 --> 00:54:56,741
Passe-os para Helen.

931
00:54:57,631 --> 00:54:58,357
Eu vou.

932
00:54:59,228 --> 00:55:02,901
Você provavelmente concordará algum dia que ela
mais do que qualquer outra pessoa se beneficiou com isso.

933
00:55:03,360 --> 00:55:04,945
Vamos. Vamoose, Oakhurst.

934
00:55:05,300 --> 00:55:07,103
Agora pessoal. Você tem uma longa viagem pela frente.

935
00:55:07,472 --> 00:55:08,558
Comece a se mover.

936
00:55:13,688 --> 00:55:14,632
Oakhurst.

937
00:55:22,556 --> 00:55:24,085
Oakhurst, leve-me com você.

938
00:55:46,830 --> 00:55:49,570
Bem, rapazes, a maioria de nós tem
eleito para seguir a trilha sul.

939
00:55:49,955 --> 00:55:51,134
É melhor você se juntar a nós.

940
00:55:51,684 --> 00:55:53,755
Não, obrigado. Estou indo para o cume.

941
00:55:54,337 --> 00:55:56,600
Ouvi dizer que eles fizeram um
nova greve em Sandy Barr.

942
00:55:57,679 --> 00:55:59,084
Vai parecer como nos velhos tempos.

943
00:56:00,415 --> 00:56:01,978
É uma jornada difícil para onde você está indo.

944
00:56:02,153 --> 00:56:05,193
Invernal lá em cima nesta época do ano.
- Mude de ideia. Venha conosco.

945
00:56:06,201 --> 00:56:07,207
Obrigado, Carlinhos.

946
00:56:07,382 --> 00:56:08,877
Adeus.
- Tchau, Sr. Oakhurst.

947
00:56:09,312 --> 00:56:10,527
Adeus Duquesa.
- Tchau.

948
00:56:10,702 --> 00:56:12,236
Adeus, Bill. Adeus, Kentucky.

949
00:56:13,417 --> 00:56:16,087
Todo mundo vai
Acampamento do Anjo, siga-me.

950
00:56:16,994 --> 00:56:18,011
Adeus Duquesa.

951
00:56:18,611 --> 00:56:19,675
Adeus, Duquesa.

952
00:56:21,120 --> 00:56:22,200
Adeus, rapazes.

953
00:56:24,399 --> 00:56:25,765
Você está comigo, Kentuck?

954
00:56:26,466 --> 00:56:28,065
Você está louco se pensa que não estou.

955
00:56:30,258 --> 00:56:31,435
Eu também, Sr. Oakhurst.

956
00:56:32,407 --> 00:56:35,176
Receio que a sua lealdade seja bastante
homenagem duvidosa, tio Billy.

957
00:56:35,576 --> 00:56:36,383
Ah, claro.

958
00:56:37,927 --> 00:56:38,976
Tudo bem. Vamos.

959
00:56:51,316 --> 00:56:53,864
Você teve que pedalar nessa direção?
- Você fez?

960
00:56:55,388 --> 00:56:56,663
O que você está fazendo aqui?

961
00:56:57,160 --> 00:56:58,205
Esperando por você.

962
00:56:58,604 --> 00:56:59,492
Isso é bom.

963
00:56:59,794 --> 00:57:01,877
Receio que você tenha que
continue esperando.

964
00:57:09,772 --> 00:57:11,861
Você terá uma longa viagem de volta, irmã.

965
00:57:12,339 --> 00:57:14,728
Pode parecer engraçado para você.
Mas eu não vou voltar.

966
00:57:15,478 --> 00:57:17,600
Não. Não me parece engraçado.

967
00:57:17,967 --> 00:57:19,756
Ouvi dizer que este é um país livre.

968
00:57:20,528 --> 00:57:23,956
Helen, não posso impedir você de ir junto, mas
Eu aviso que isso significa uma viagem de volta.

969
00:57:24,445 --> 00:57:26,625
Você nem sabe
como seguir regras, John.

970
00:57:26,984 --> 00:57:28,615
Como você acha que pode fazê-los?

971
00:57:29,145 --> 00:57:32,445
Você vagueia e comete erros e agora e
então você consegue fazer a coisa certa.

972
00:57:32,945 --> 00:57:35,125
Quando você faz isso, você vale a pena
todos os problemas necessários.

973
00:57:35,722 --> 00:57:36,668
Sim, senhor.

974
00:57:37,278 --> 00:57:39,818
Acho que nos sairemos bem.

975
00:57:40,245 --> 00:57:43,222
Sim, senhor. Eu acho que ela vai ficar bem.

976
00:57:56,241 --> 00:57:57,974
Não há ninguém em casa, apenas algumas aranhas.

977
00:57:58,297 --> 00:58:00,519
Se os expulsarmos do
as senhoras podem dormir lá.

978
00:58:00,847 --> 00:58:01,973
Isso não será fofo?

979
00:58:02,148 --> 00:58:03,707
Sim. Como os três ursos.

980
00:58:04,213 --> 00:58:06,833
Suponho que a grande cruz
urso vai dormir em uma caverna.

981
00:58:10,085 --> 00:58:13,597
E o ursinho arrogante volta
para casa amanhã o mais rápido que Kentuck puder.

982
00:58:13,974 --> 00:58:16,319
Senhor Oakhurst. Você é um brincalhão crônico.

983
00:58:17,651 --> 00:58:19,802
Fiz muitas jogadas fracas
na minha vida, senhorita Colby.

984
00:58:20,174 --> 00:58:21,934
Este é um que vou realizar.

985
00:58:40,534 --> 00:58:41,292
Senhoras.

986
00:58:41,830 --> 00:58:44,269
Você encontrará a sala de estar
pelo corredor à esquerda.

987
00:58:45,136 --> 00:58:46,340
Você primeiro, meu querido.

988
00:58:46,814 --> 00:58:50,457
Somos a alma da hospitalidade mesmo
para aqueles que simplesmente .. aparecem.

989
00:58:51,514 --> 00:58:54,901
Já que você está tão entusiasmado
formal, é melhor você ir primeiro.

990
00:58:55,536 --> 00:58:57,986
Sua idade lhe dá direito a isso, minha querida.

991
01:00:17,501 --> 01:00:18,385
Billy.

992
01:00:19,245 --> 01:00:20,953
Neve. Confunda isso.

993
01:00:21,878 --> 01:00:23,896
Isso não é a metade.
Billy se foi.

994
01:00:28,274 --> 01:00:29,879
O réptil ladrão.
- Calma.

995
01:00:31,846 --> 01:00:33,723
Ainda temos o
disposições, Senhor Deputado Oakhurst.

996
01:00:33,898 --> 01:00:34,909
E os cavalos.

997
01:00:35,826 --> 01:00:38,154
Eu agradeceria aos céus se o
os lobos apenas o comeriam.

998
01:00:38,498 --> 01:00:40,151
Seria uma boa viagem geral.

999
01:00:40,326 --> 01:00:42,021
Eles morreriam imediatamente de dispepsia.

1000
01:00:44,402 --> 01:00:45,869
Onde você pensa que está indo?

1001
01:00:46,044 --> 01:00:48,081
Para cortar sua moela. Malditos sejam os olhos dele.

1002
01:00:48,420 --> 01:00:50,192
Não, você não está. Você não pode fugir dos cavalos.

1003
01:00:50,820 --> 01:00:51,523
Talvez.

1004
01:00:52,370 --> 01:00:55,490
Você pode voltar para o Poker Flat e
traga-nos mais gado e equipamentos.

1005
01:00:55,963 --> 01:00:57,442
Você quer dizer começar agora?

1006
01:00:57,809 --> 01:00:59,569
Se você não fizer isso, poderemos todos ficar presos na neve.

1007
01:01:00,070 --> 01:01:03,203
A maneira como a neve está se acumulando em mim
pode não retornar para você.

1008
01:01:04,109 --> 01:01:05,721
Por que você não dá um passeio?

1009
01:01:08,376 --> 01:01:11,243
Porque para um sujeito que
sempre tenta caminhar sozinho.

1010
01:01:11,932 --> 01:01:15,307
Parece que adquiri um
algumas responsabilidades brilhantes.

1011
01:01:17,454 --> 01:01:21,032
Eu acho que há muitas voltas
na sua situação, Sr. Oakhurst.

1012
01:01:21,939 --> 01:01:24,516
Adeus, e se eu não ..
- Esqueça os 'se', Kentuck.

1013
01:01:24,905 --> 01:01:27,247
E volte aqui com alguns
cavalos e provisões rapidamente.

1014
01:01:28,316 --> 01:01:30,872
Sem ressentimentos sobre
alguma coisa que eu já disse para você?

1015
01:01:31,517 --> 01:01:32,114
Não.

1016
01:01:32,570 --> 01:01:34,524
Sem ressentimentos sobre
aquele empurrão que eu te dei?

1017
01:01:34,770 --> 01:01:35,625
Que pena, não.

1018
01:01:36,158 --> 01:01:38,884
Eu sempre tive orgulho de ter
<i>você</i> me pressiona, Sr. Oakhurst.

1019
01:01:39,258 --> 01:01:40,340
Tudo bem. Vá em frente.

1020
01:01:49,679 --> 01:01:50,664
Ainda parceiros?

1021
01:01:53,084 --> 01:01:54,206
Pode apostar que sim.

1022
01:01:54,856 --> 01:01:55,970
E sempre será.

1023
01:01:57,612 --> 01:01:58,564
Você quer dizer isso?

1024
01:01:59,112 --> 01:02:00,893
Você não conseguiu me vender.

1025
01:02:02,801 --> 01:02:04,495
A mesma velha cara de pôquer.

1026
01:02:06,199 --> 01:02:07,879
Você continua me blefando.

1027
01:02:09,146 --> 01:02:10,337
Eu meio que gosto disso.

1028
01:02:26,597 --> 01:02:28,745
Mantenha os olhos abertos.
Não olhe para baixo nem por um segundo.

1029
01:02:29,752 --> 01:02:32,463
Se você adormecer como a duquesa,
é um tiro no escuro contra você.

1030
01:02:34,293 --> 01:02:36,098
Se eles vierem antes de muito tempo.

1031
01:02:36,667 --> 01:02:38,708
Ainda há uma chance
para ela, não é?

1032
01:02:38,909 --> 01:02:39,732
Certamente.

1033
01:02:40,886 --> 01:02:43,249
Kentuck verá que nós
seja desenterrado daqui, tudo bem.

1034
01:02:44,236 --> 01:02:45,835
Ele provavelmente estará aqui a qualquer minuto.

1035
01:02:50,955 --> 01:02:52,377
Olhos bem abertos agora.

1036
01:02:53,566 --> 01:02:54,324
Promessa?

1037
01:03:14,290 --> 01:03:15,456
Helena. Helena.

1038
01:03:16,645 --> 01:03:17,368
Helena.

1039
01:03:20,158 --> 01:03:20,820
John.

1040
01:03:21,556 --> 01:03:23,594
Você estragou um sonho perfeitamente agradável.

1041
01:03:24,934 --> 01:03:26,725
Não é o primeiro que estraguei.

1042
01:03:28,623 --> 01:03:29,478
É engraçado.

1043
01:03:30,540 --> 01:03:33,845
Prefiro que você os estrague do que
outra pessoa os torne realidade.

1044
01:03:35,360 --> 01:03:38,445
O importante é que estamos
vamos continuar tentando, não vamos?

1045
01:03:38,784 --> 01:03:39,510
Tentando?

1046
01:03:40,751 --> 01:03:43,734
Receio ter esquecido o significado
dessa palavra há algum tempo.

1047
01:03:44,990 --> 01:03:46,302
Acredite em mim, João.

1048
01:03:47,035 --> 01:03:49,744
Todo o império que eu já
realmente queria era..

1049
01:03:50,696 --> 01:03:53,341
Apenas um cantinho em algum lugar para nós.

1050
01:03:55,380 --> 01:03:57,539
Você encontrará seu pequeno
canto em algum lugar.

1051
01:03:59,426 --> 01:04:00,846
Um bom capelão.

1052
01:04:01,645 --> 01:04:03,042
Sam Woods, por exemplo.

1053
01:04:04,563 --> 01:04:06,226
Haveria sorte para vocês dois.

1054
01:04:07,229 --> 01:04:08,359
Está nas cartas.

1055
01:04:09,170 --> 01:04:12,816
Eu conheço uma maneira de evitar que você
negociando um Ás como Sam Woods.

1056
01:04:13,017 --> 01:04:15,281
Para um Deuce como John Oakhurst.

1057
01:04:17,134 --> 01:04:18,744
Você não pode se livrar de mim.

1058
01:04:20,178 --> 01:04:21,389
Você descobriu isso.

1059
01:04:24,133 --> 01:04:25,083
Eu conheço você ..

1060
01:04:26,400 --> 01:04:27,889
Não quero ..

1061
01:04:28,994 --> 01:04:30,350
Helena. Helena.

1062
01:04:31,473 --> 01:04:32,167
Helena.

1063
01:04:39,819 --> 01:04:41,977
Peguem as pás, rapazes.
Temos que trabalhar rápido.

1064
01:04:42,297 --> 01:04:43,185
Dê-me um.

1065
01:04:47,795 --> 01:04:49,464
Parece que alguém se mudou.

1066
01:04:50,098 --> 01:04:51,962
Acho que vou investigar.
- Kentucky.

1067
01:05:11,693 --> 01:05:12,387
Helena.

1068
01:05:15,644 --> 01:05:16,954
Ela está morta.
- Helena.

1069
01:05:22,632 --> 01:05:23,326
Helena.

1070
01:05:24,005 --> 01:05:25,097
Helena.
- Aqui.

1071
01:05:26,139 --> 01:05:27,245
Beba isso, Helen.

1072
01:05:33,781 --> 01:05:35,348
John?
- Ele se foi.

1073
01:05:38,320 --> 01:05:39,831
Perdido?
- Sim.

1074
01:05:40,748 --> 01:05:43,224
Eu sempre soube que algum dia eu
viria para levá-lo para casa.

1075
01:05:43,425 --> 01:05:44,830
Precisamos colocá-la de pé.

1076
01:05:46,263 --> 01:05:47,459
E mantenha-a em movimento.

1077
01:05:47,967 --> 01:05:49,533
Temos que iniciar a circulação dela.

1078
01:05:49,984 --> 01:05:50,759
Pároco.

1079
01:05:51,181 --> 01:05:52,159
Pároco.

1080
01:05:52,676 --> 01:05:53,582
Senhor Woods.

1081
01:05:54,129 --> 01:05:55,695
Vá em frente. Nós cuidaremos dela.

1082
01:05:56,651 --> 01:05:58,295
Leve-a até lá. Vire-a.

1083
01:06:22,278 --> 01:06:24,006
Temos que ficar juntos agora, Luck.

1084
01:06:25,556 --> 01:06:27,346
Helen precisará de nós mais do que nunca.

1085
01:06:28,300 --> 01:06:29,155
Sim, mas ..

1086
01:06:29,500 --> 01:06:32,411
Nunca poderemos gostar dela como
tanto quanto fizemos em Oakhurst.

1087
01:06:36,226 --> 01:06:37,114
Bem, talvez.

1088
01:06:38,848 --> 01:06:39,622
Não.

1089
01:06:41,248 --> 01:06:44,448
Eu acho que não vale a pena conseguir
preso demais em um sujeito.

1090
01:06:45,249 --> 01:06:46,798
Eles simplesmente se levantam e deixam você.

1091
01:06:47,309 --> 01:06:48,473
Segurando o saco.

1092
01:06:50,031 --> 01:06:53,970
Bem, sorte. Eu não acho que ele queria
deixar alguém segurando o saco.

1093
01:06:55,704 --> 01:06:58,348
Ele simplesmente independentemente da direção que as cartas caíssem.

1094
01:07:00,893 --> 01:07:03,706
Ele não precisava confiar
na virada das cartas.

1095
01:07:05,540 --> 01:07:06,384
Ele estava.

1096
01:07:07,540 --> 01:07:08,336
Forte.

1097
01:07:10,865 --> 01:07:11,936
O mais forte.

1098
01:07:14,136 --> 01:07:15,876
E ainda assim o mais fraco de todos eles.

1099
01:07:19,731 --> 01:07:20,457
..s-d..